Dear Fellow Members,
各位親愛的會員們：

How have you been lately? I hope you are having an enjoyable time in this Spring season as well as in your Toastmasters life.
近來好嗎？誠摯的希望您有個愉悅的春天以及快樂的演講會生涯。

I am very happy to announce the chartering of Pfizer Toastmasters Club, the very first new club of this term. This is a corporate club in Pfizer Limited Taiwan. The club was chartered with the help and effort of staffs of Pfizer and fellow Toastmasters in Division G. Charter President Jason Chen was once a Toastmaster. He expressed his interest in chartering a new club in the company in last December and visited some clubs. The club extension team in Division G had a well-designed plan to work closely with Jason and was able to provide all the help needed to finally charter the new club in March 15, 2012. Pfizer Toastmasters Club is sponsored by Mr. Po Sheng Chang and Mr. Chia Sheng Chen. Division G has assigned Alex Wang and Tim Huang to be Club mentors. This club is assigned to Area G4 with club number 2334364. With their enthusiasm and experiences, I am sure Alex and Tim will get the new club start off right and thrive to be a healthy club.
很高興跟大家宣佈我們成立了今年度的第一個新分會 - 輝瑞國際演講會。這個分會是藉由台灣輝瑞藥廠員工與G部會友的努力與協助，而得以創立的公司型分會。創會會長Jason Chen曾經是演講會的會員。去年十二月Jason拜訪了幾個分會，並且表達在公司內部創會的意願。G部創會團隊與Jason密切合作，透過詳細的規劃，全力提供協助，終於在三月十五日正式創會。輝瑞國際演講會的會籍號碼為2334364，新會發起人為Po Sheng Chang以及Chia Sheng Chen，新會輔導人為現任G部總監Alex Wnag以及現任G部推廣副總監Tim Huang，隸屬於G4區。相信Alex及Tim兩人的熱忱與經驗，一定能帶領輝瑞國際演講會有個好的開始，踏出成功的第一步，成為健全的分會。

Let’s welcome Pfizer Toastmasters Club and the members to our family! Please give our best support to them.
讓我們一起歡迎輝瑞國際演講會以及其會員們成為這個家族的成員，並請大家給予最大的鼓勵與支持。

I’d also like to announce the addition of 5 new DTMs to our district. They are Irene Tsai, Allen Lo, Tension Wu, Huang Shw-Yuan, and Vickie Chang. Introduction of these 5 new DTMs will follow soon.
我也要宣佈到目前為止，本年度新增了五位傑出會員，分別是蔡嬌敏、羅初一、吳天勝、黃淑媛、以及張永維。有關這五位傑出會員的詳細介紹，將於近日內發佈。

In the coming Spring Conference, we are going to welcome and recognize these new club sponsors, mentors, and new DTMs as they walk through the red carpet in the dinner party!
我們將邀請這些新會發起人、輔導人、以及新科傑出會員，在春季大會晚宴進場時，走上紅毯接受大家的祝賀與讚賞。

Once again, congratulations to Pfizer Toastmasters Club!
歡迎「輝瑞國際演講會」加入！

Sincerely,

Grace Shih 施惠芳 謹上
District Governor 2011-2012 總會長