English
日本語

                                     回家真好                  李向慈    平和日語演講會

~ 參加日本國際演講會春季大會暨京都演講會五週年慶 ~   二○○六年五月十二日至十五日

前言
日本是我第二個家，每年儘可能回日本二次，主要參加演講會年會，順道拜訪朋友。愛上日本，也是託演講會的福，結識許多日本好友，共同搭起台日友誼的橋樑。

中正機場
星期五一大早五點剛過，老公就催我起床，送我到公路局西站。扺達中正機場不到六點四十分（飛機八點四十分起飛），但日語演講會的會員已全員到齊，看樣子受過日本教育就是不一樣，一行八人，沒有大聲嚷嚷，大夥以 F3 區總監涂世俊馬首是瞻。這趟日本之旅，我只要做隻應聲蟲，多輕鬆自在！ 

辦完出境手續，時間還早，先到免稅化妝品店逛逛，很幸運地找到 Anna Sui 二○○六年最新款指甲油的試用品，塗上十隻手指頭。行前日本舞老師再三交待表演日本舞時，手上不宜塗上鮮艷的指甲油，所以我選了貝殼白，效果真不錯，像是十顆珍珠在空中閃閃發光。 

由於起得早，再加上離登機時間還早，當世俊說想喝咖啡，我立刻應聲尾隨，一來可拍拍馬屁，二來也可順便了解日語演講會的近況，也算是做點公關吧！說來也慚愧，近來很少出席日語演講會的例會，日語聽說能力也直線下滑。跟世俊談著談著，不但知道台灣區日語演講會的過去、現在、未來，連許多不為人知的人事案，也理出了頭緒。 

去年邱志山當上 F 部 部總監，請我當 F 部的公關，我馬上點頭，反正是掛名的，沒有大不了的工作。今年 F部 部總監周鈞豪原本屬意世俊接任 F 部的公關，世俊建議先徵求我的意見，沒想到不知內情的我，一口就答應續任公關，害的鈞豪只好另立名目，請世俊擔任 F 部的教育顧問。F 部很有趣，語言多、地域廣，連幹部的頭銜都超多。

關西機場
這趟日本之旅雖是四天三夜，為了參加二○○六年第七十六區春季大會，同時還得以創會會長身份參加京都演講會五週年慶，說什麼行頭都不能少，禮數也要做到家。關西機場出關檢查行李時，海關人員很好奇我那二大箱行李究竟裝了什麼東西，打開潘朵拉的盒子一看，裡面竟是禮服、和服、禮物，海關人員一臉客氣，親切有禮地幫我關上滿滿『希望』的行李箱。我是無所謂，反正你要看，就看罷，就怕沒機會展現我的內在，自己也多了個練習日語的機會，只是讓團員在門口等人，不好意思啦！

出了海關，前日本總會長稻繼正彥先生已在機場久候多時，他剛從巴黎返國，早上八點多抵達，在機場一等就等了我們四個小時，我真不知道他哪來的那股精力，除了帶我們到國鐵的綠色窗口辦理關西週遊券外，還親自目送我們搭上到京都的特快車。接著他還得待在機場一個小時，迎接從夏威夷前來的前國際總會長 Tim Keck，一同赴淡路島參加春季大會晚間的座談會。

我們無事一身輕，一路說說笑笑，一個多小時的車程，一眨眼就過了。此趟日本行的重裝備，多虧有男士同行，一人幫忙提一個行李，到頭來，我兩手空空到了京都。才出車站大門，就看到京都演講會金井會長笑臉相迎。

談起愛漂亮，天下的女人都一樣，與我同一天生日的金井會長，一早就趕到美容院去梳個漂亮的頭，看起來朝氣十足。到了離車站不到百米的世紀飯店，京都演講會員南野美津子及田村育代已在大廳等候多時，日語演講會的陳惠美早幾天就先到了日本，也在大廳等候。由於大夥都很熟，見面當然少不了熱情的擁抱了，看樣子每位日本太太都上了美容院，髮香四溢。

平安神宮
京都的第一站是平安神宮，一行人浩浩蕩蕩搭上市內公車，雖說日本公車很方便，在車上可以換零錢，但萬元大鈔可找不開，市區車資二百二十日幣，還好會員有一口袋的零錢，可以救急，真是人多好辦事。五年前我在京都 就學一年，立命館大學位於左京區，主要活動範圍也以左京為主。這次首度到訪位於右京區的平安神宮，一下車就看到巨大的鳥居，興奮不已，顧不得交通規則，站在大馬路中間拍張到此一遊的照片。

日本讓人感覺『靜』，尤其是京都，清靜、安靜，也很乾淨。平安神宮前，門房安安靜靜地拿掃帚不停掃地，後花園園丁安安靜靜地整理花圃，連鯉魚也安安靜靜地在池塘裡游來游去。愛搔首弄姿的我，到那裡都不忘擺出模特兒的架勢，擾亂後花園的平靜，連年輕的看門守衛都不放過，滿臉通紅地陪我拍張合照。

京都車站
晚上接受大阪府藥務課老友的招待，在京都車站十一樓的松山閣聚餐，一面居高臨下觀賞京都夜景，一面品嚐美味的京都料理，感覺很幸福。雖然一整晚講得都是日語，大部分時間也是有聽沒有懂，不過喝了啤酒，又飲了二種清酒，神效的乙醇改善我的悟性，不知不覺身體飄飄然，除了酒姿有模有樣，還可以大方自在地跟著大夥有說有笑。

重遊淡路
星期六上午八點半金井會長來旅館接我們，陪同搭國鐵前往神戶，再轉巴士到夢舞台。神戶上車時，乘客有一半是演講會員，是進行國民外交的好機會。 我鄰座是 D 部總監，福岡演講會的毛利美子（曾來台參加在海大及元智舉行的大會），二年前淡路春季大會後，還同遊有馬溫泉。

也許我到日本的次數較多，人面較廣，前座的 A14 區總監兒玉光司（來台參加在大甲舉行的大會）把握機會邀請我擔任下午全國日語演講比賽的評審，這下子可把我嚇一跳， 決定別人人生的滋味我還真受不起，除了要有勇氣，還要有本事。當演講比賽的評審若沒有二把刷子，如何服人，況且還是評審日本人的日語演講，還好太平洋演講會長黃怡平即時伸出援手，拔刀相助，接下了這樁有意義的差事。

舞子站上車的乘客更多了，連走道都坐滿人，百分之九十都是演講會員。不過日本會員比較保守，大家還是有板有眼地正襟危坐，要是此刻在台灣的話，可能演講會員們七嘴八舌，車頂都快被掀開了呢！

五月天， 梅雨天。夢舞台 Westin Hotel 外面下著雨，場子裡除了演講會外，還有婚宴，好不熱鬧。大會一點準時開始，首先是各分會會旗進場，接著大會主席稻繼正彥先生致開幕詞，日本總會長大町慶子女士致歡迎詞，前國際總會長 Tim Keck 及前台灣總會長George Yen 也分別上台致詞後，稻繼先生邀請台灣代表團上台，並請我介紹團員，還好世俊在，臨時解圍，以流利的日語一一介紹團員。本 次台灣代表團除了太平洋及平和演講會的前任會長、現任會長、繼任會長外，還包括本年度指定演講及即席演講冠軍，陣容雖不浩大，但很堅強。每位台灣團員個個滿腔抱負，希望來日本取經，並做好國民外交。開幕典禮後，有位女會友稱讚我的打扮很像漂亮寶貝（ 日本語『人形』），聽了很高興，自己親手做的胸花及澎澎裙，能為春季大會增色，也算盡了一份棉薄的心力。

開幕典禮的內容豐富，第一場前世界演講冠軍 David Brooks 的專題演講叫好又叫座，我印象最深刻的就是他身上那條贏得世界冠軍的牛仔褲。David 是來自德州的牛仔，穿上牛仔褲參加演講比賽，理所當然，也更能打動評審的心。台灣演講代表登上世界總會舞台，應如何穿著，以人類的同理心打動國際評審的芳心呢？二場專題演講中場，稻繼先生精心地安排了長笛團的表演三十分鐘，四名團員吹奏各種笛子，技巧不在話下，只是讓人覺得有些冗長，如果當時司儀能請大家配合音樂，起身伸展四肢，相信會有更好的效果。第二場專題演講由任教於關西外語大學行銷學教授 Garr Reynolds 主講如何做好 Powerpoint Presentation。Reynolds 教授演講流暢，內容又有真材實料，再加上唱做俱佳，對演講會推崇有加，已加入大阪演講會，是超強的生力軍。

一如往常，大會晚會才是我感興趣的，有吃的、有喝的、有玩的，大家穿得漂漂亮亮地歡聚一堂。我第一個到現場，很幸運與負責接待的第七十六區行銷副總會長鈴木節士先生合照。 

今晚日本女性會友，有人穿越南服，有人穿中國旗袍，大夥在一起，不忌諱撞衫，反倒覺得有志一同。 前日本總會長大島利加的夫婿大島友秀對台灣會友特別厚愛，饋贈十本新出版『簡易說明技巧』，內容深入淺出，非常實用。由於老婆大人的鼓勵，大島友秀愈寫愈上手，據說手頭上還有二本新書準備付梓，真是很有成就的男人。我也有夢想，就是當作家，但到目前為此，也只是想想而已。

今年晚會很特別，一個晚上我什麼也沒吃，有那些美食也不知道，也許內心清楚今晚是在淡路島的最後一夜，整晚都忙著與老朋友話家常。名古屋演講會鎌田昇會友用數位像機拍了許多拍立得照片，當場就印出來，看到自己與朋友的身影從灰白色的相紙上浮現，還可在相片邊框上提字留念，好高興！當別人在玩貼紙遊戲時，我在照相；別人在玩拼字遊戲，我在照相；別人在跟跳德島演講會友大跳阿波舞時，我還在忙著照相，那位貴賓在台上說了什麼話，我一概不知。 

九點不到，大夥相約匆匆離開會場，趕搭夢舞台最後一班車回京都。明石吊橋上巨大的照明燈在夜空中閃爍，我們的座車穿過一顆接一顆的夜光珠，我的心也隨著那條車線，數著奔馳而過的珍珠，一心滿足地告別淡路島。

再遊淡路，時間不長，從雨中來，從雨中走，內心卻滿載友人的祝福。我身穿滿州人的華服，也來不急更換，一路耀眼地回到京都，引起不少路人的側目，還好京都目前正在舉行北京故宮文物展，就當我是免費的宣傳活動道具吧！
　

寺町與祇園
星期天上午沒事，一個人躲在房間內睡大頭覺。室友陳惠美是位令人尊敬的女士，除了一人隻身先到日本自助旅行外，在京都期間，每天一大早就起床，充分把握時間，獨自行動，積極到處參觀博物館及神社古蹟。

九點鐘京都演講會的小川安紀子從飯店櫃台打電話找我，才知道市區觀光下午一點才集合，她來早了。我請她陪我吃早點，然後一起逛街，買到晚上跳舞用的足袋。我們先到寺町，由於上星期黃金週才過，寺町許多店家都打烊休息，市場內有些冷清。小川先帶我到她常購物的和服用品店，我買了不少和服貼身用品，老板娘很客氣，直稱讚我的京片子。接著趕到祇園，選購跳舞用的道具，由於時間有限，只逛了二三家京扇子專賣店，買到一對長扇及一把黑底繪金竹的短扇，工欲善其事必先利其器，有了好的道具，也希望自己的日本舞能更上一層樓。 

房間與大廳
一點鐘趕回飯店，收拾一下血拼的戰利品，躺在床上敷臉小歇，讓今晚的我完美透白、容光煥發。說來有些不好意思，自從在南歐小住數月後，午睡的習慣上身，飯後若是不休息上把個小時，整晚都會無精打采。這趟日本行，我算是待在旅館房間內最久，最值回房價的團員。 

下午三點半，到大廳與相約前來排練『祇園小唄』的京都演講會員見面。等了又等，只看到 Michelle Heinz拖了行李到大廳，我不認識她，但金井會長事前曾將晚上跳開場舞十三名團員的名單及身高寄給我，請我排隊型。我主動跟身高一百七十公分的 Michelle 打招呼，兩人初次見面，一點也不覺得生疏，很快就聊起來了。Michelle 是紐西蘭人，在京都已經住了六年，從事幼兒教育的工作，由於喜歡大自然及打禪，所以一直在京都待下來了。 

接著，晚會的司儀 Raoul Nivon 及廣瀨惠津子也到了，二人立刻忙著對英、日語台詞。Raoul 是墨西哥人，目前在大阪外語大學教西班牙文，歌喉正點，晚會除了當司儀外，還以吉他伴奏演唱二首歌，一首西班牙歌，一首義大利歌，小時候曾住在義大利四年，我們也以義大利語打了招呼，寒暄了幾句。廣瀨小姐去年來台參加秋季大會，很努力學中文，自認為上輩子是中國女人。 

當預定練舞的團員全員到齊，我們一起上四樓的房間內排練『祇園小唄』，由田口美智子伴唱，一練再練，希望晚會開場舞的動作能夠整齊劃一。四點多，金井會長從淡路大會趕回京都，加入我們練舞的行列。金井會長說昨晚大會晚宴後，京都演講會員也聚集在她的房間內，排列『祇園小唄』一個多小時。 

五點鐘了，再不換和服就來不急了。室綠（今年四月來台參加春季大會）上四樓接 Michelle 到一樓宴會廳的和式更衣室換上舞姬的水袖和服，金井會長、小川和我則留在房間內換衣服。想想看三個女人一起換和服，搶著一個梳妝台的鏡子，場面很熱鬧。金井會長穿一件繪有菖蒲的和服，很符合五月京都菖蒲盛開的節氣。小川穿的是繪有小碎花的和服，我則穿上桃紅色燙金櫻花的和服。田口女士由於穿褲裝出席晚會，無須搶鏡子，衣服很快就換好了，她平日很少穿和服，目瞪口呆地看著金井會長換穿和服的場面，所有的道具一應俱全，讓她覺得不可思議。我因為經常跳日本舞，穿和服的本事熟練，三二下就可以整裝就緒，但還是比不上日本女性穿著紮實，感謝金井會長幫我調整腰帶，讓我背後的蝴蝶結看起來有想飛的感覺。 

祇園小唄
到京都的觀光客，祇園是必訪名勝，可一窺京都遠近馳名的舞妓（二八年華的藝妓學徒）及藝妓穿梭於祇園的巷弄之間。祇園小唄是條名曲，共四段，每段五行，每行三四五音節，描寫京都的四季變化及戀人間的思慕之情，傳統上由穿著水袖和服、腰帶長垂的舞妓們在風流雅士面前表演。 

「祇園小唄」長田幹彥作詞・佐佐紅華作曲 

朦朧的月從東山昇起        月は 朧ろに 東山
火紅的晚霞照滿大地        かすむ 夜毎の かがり火に
夜夜夢中月圓紅櫻開        夢も いざよう 紅桜
思汝之情藏於水袖中        しのぶ 思いを 振袖に
長垂腰帶細訴祗園情        祇園 恋しや　だらりの帯よ 

夏夜涼風徐吹河原町        夏は 河原の 夕涼み
和服白領底積上粉塵        白い 襟足 ぼんぼりに
忍住胸中涙水口紅在        かくす 涙の 口紅も
情熱宛若火燒大文字        燃えて 身を焼く 大文字
腰帶長垂細訴祗園情        祇園 恋しや　だらりの帯よ 

鴨川河水漸瘦田園枯        鴨の 河原の 水痩せて
嗯咽溪流唱和神社鐘        咽ぶ 瀬音に 鐘の声
秋風吹起殘柳枝飛揚        枯れた 柳に 秋風が
今宵又是淚濕到天明        泣くよ 今宵も 夜もすがら
腰帶長垂細訴祗園情        祇園 恋しや　だらりの帯よ 

圓窗外已是白雪紛紛        雪はしとしとまる窓に
朝思暮想戀人對面座        つもる 逢うせの さしむかい
灯影漸暗寒夜也更深        灯影 つめたく 小夜更けて
雙人共枕恩愛江千鳥        もやい 枕に 川千鳥
腰帶長垂細訴祗園情        祇園 恋しや　だらりの帯よ 

去年聖誕節金井會長陪同夫婿來台渡假三天，我與金井會長一找到空檔，就商量如何安排京都演講會五週年慶的活動。年初，金井會長召集會員跟日本舞老師學跳『祇園小唄』，並將老師示範動作的錄影，放在網站上。四月中金井會長來台參加春季大會，在台五天四夜，每晚都花二個小時教我跳『祇園小唄』，希望在五週年慶晚會上，我能與會員一起同樂。
　

繁華京都夜
六點鐘，一進會場，看到許多穿著和服的會友及佳賓，場面非常氣派及隆重。六點半，晚會準時開場，燈光一暗，十三位穿著和服的美女一起登台表演『祇園小唄』，十位會友一旁伴唱，氣勢壯觀，贏得許多掌聲。十三件和服的圖案，各不相同，有花草、風景、蟲鳥，美麗的日本大地，配著典雅的歌曲，搖曳生枝的展現在貴賓的眼前。『祇園小唄』全長只有二分半鐘，但是舞者的動作整齊劃一，充分展現會員的團隊默契，也凝聚了會員的向心力，金井會長的熱心領導及妥善規劃，功不可沒。
　

稻繼先生以五週年慶召集人的身份致開幕詞，一向表情嚴肅的他，致詞時卻露出滿臉的笑容，對一手扶持長大的京都演講會一定很滿意吧！今晚與會佳賓如雲，前國際總會長 Tim Keck、前世界演講冠軍 David Brooks、日本總會三巨頭大町慶子、瀧本莊子、鈴本節士、台灣前總會長 George Yen，台灣日本語演講會代表，日本各區總監等大駕光臨，讓他很有面子，臉上有光。
　

金井會長致歡迎詞時，將過去五任會長的特性一一陳述，從我開始，Ludlow Gibbons, 稻繼正彥，Joel Campbell, 到她本人，內容幽默，贏得滿堂彩，不愧是日本全國演講比賽冠軍。金井會長致詞時，儀態大方，善用手勢及眼神，站姿一定，始終保持二腳併攏，是我學習的榜樣。金井會長是京都演講會的創會會員，名字是陸子，在北京出生之故，六個月大即返國，不諳中文，來台三次。由於我父親也在北京出生，家人也多住北京，我和她相約明年同遊神州。

接著輪到我上台致詞，晚會前金井會長堅持她致詞時，我必須在場，本想換穿唐裝致詞，但實在是趕不急，只好穿著舞衣上台講話，感謝大家齊聚一堂，慶祝京都演講會五週年，感謝過去五年間京都演講會員來台參加年會，協助推廣演講會的活動，最後希望大家今晚都能玩得很盡興。講著講著，我開始得意忘形，忘了保持內八字的站姿，自然而然擺出模特兒的站姿，雙腳成T字型，重心在後腳，成為標準的外八字，以後穿和服上台時，切記腳下功天，必須繼續強加鍛鍊。

日本總會長大町慶子及前國際總會長 Tim Keck 致詞後，Dr. Joel Campbell 上台報告京都演講會過去五年來得到獎項及成就。Joel 不愧是政治學教授，一上台就將過去五年間，世界上發生的大小事件，包括紐約九一一事件，陳水扁連任等，如數家珍，娓娓道來，五年來，世界的確改變不少，京都演講會在會員共同努力下，會旗上掛滿了彩帶。接著 Joel 邀請與會佳賓舉杯同慶後，晚餐正式登場。我把握空檔趕回房間換衣服，再怎麼說，身為中國人，我偏好以中國服飾亮相。

餘興節目由京都廣播電台名主持人松井桂三及田中和美主持，男才女貌，很有看頭，首先由Raoul 彈吉他唱歌，磁性的嗓音打動了許多人的芳心，我邀請Tim跟我一起跳舞，其他的會友也開始跟進，會場氣氛很熱鬧。接著Michelle表演了紐西蘭毛利人的原住民舞，但我因為忙著換衣服，必須先行離場，錯過了許多會友精彩的節目，豐盛的晚宴也沒有吃上幾口（有瘦身的效果，也算是一得）。為了表演壓軸的日本舞，還必須麻煩金井會長幫我換上拖地和服，在和式更衣間一進一出，就是二十分鐘。
　

『雅之樂』是條祝宴的日本雙扇舞，我苦練了三個月，很高興能表演給京都會友欣賞。畢竟年近半百才開始學舞，身段無法與年輕人相比，不過老遠從台灣搬去的行頭，確實發揮了英雄用武之地，讓京都會友為之驚「豔」。赴日表演前，本來對自己的期許頗高，希望能和『藝妓回憶錄』的小百合一就高低，但在會友及來賓們熱烈的掌聲中，就亂了方寸，跳著跳著，就忘了一小段舞步，下場時，台灣會友安慰我，說有喜劇收場的效果。舞蹈是表演藝術，與演講相同，有起承轉合，都是我的最愛。二年前開始學習日本舞，更深入了解日本文化，跳日本舞時，身體除了隨時保持下腰外，眼神、脖子、手勢都得不急不徐，讓我學習謙卑與沉穩。 

九點半，飯店的工作人員開始催促我們離場，大夥照了一張團體照，才依依不捨互道晚安。今晚的京都很美，每位會員都帶著滿臉的微笑及滿腦的回憶，踏著千年古都的巷道，回到自己幸福溫暖的家，內心期待五年後京都演講會十週年慶的另一場美的饗宴。

會後會
晚會結束後，大夥餘有未盡，仍賴在旅館大廳聊天，到了最後，只賸下四位京都會友，好巧不巧，竟然都是天平座的女子，真是物以類聚。天平座有那些特點，我不清楚，但個個都是美人，確有照片為證，我相信身後的 Tim 及 David 也一定敬表同意。至於他們兩人的星座為何，我不得而知，不過也是俊男一族。結論是只要是演講會員，才貌鐵定出眾。 

後記
回程的皮箱更滿，收到的禮物比送走的禮物還多，有會員送我和服，有會員送我頭飾，有會員送我護身符，真是滿載而歸。台灣離日本雖然只有二小時的航程，但地理及語言的隔閡，分化了彼此的思考及行為模式。五年前加入京都演講會讓我有機會突破環境及語言的限制，進行文化交流，互通彼此的能量，擴大彼此的磁場。自京都創會返台後五年來，生活重心以家居為主，活動範圍在方圓五百公尺內，平日勤於參與社區活動，與年輕人一起跳爵士踢踏，與銀髮婆婆媽媽一起跳日本舞，半百人生真美好，健康自在活在當下。