 |
跨出舒適領域 | |
| 中華民國國際演講協會 | ||
Japan
Eleven Masahiko Inatsugi DG2003-4
Dis 76 |
The Convention was well organized and took place quite successfully. I heard 900 Toastmasters had registered their participation in the Convention. It's unbelievable for me that such many Toastmasters would have joined the Convention. In addition it seemed to me every Taiwanese had been involved in sessions at the Convention and had enjoyed together. As I talked on the stage of the opening ceremony in response to District Governor Dick Fu's request, we, Japanese people, must learn from you, Taiwanese people. Last but not least, I would like to thank Ms. Marian Hsiao, chair of the Fall Conference Organizing Committee for inviting "Japan Eleven" to the 67 & 76 Joint Party after the Convention and continue to nurture our friendship between Taiwanese and Japanese Toastmasters. |
秋季大会は、よく準備され、成功裏に運営されまし た。私は９００名ものトーストマスターが秋季大会に参加されたと聞きました。そのような多くのトー ストマスターが大会に参加されるとは信じがたいほ どです。その上、大会では、トーストマスターの誰 もが各セッションに参加し、楽しんでおられるよう でした。開会式で、台湾の総会長 Dick Fu さんから頼 まれて壇上に上がった際、お話ししましたが、日本のトーストマスターは皆さんから多くを学ばねばな りません。
最後になりましたが、私達「ジャパン・イレブン」 を台湾・日本合同パーティにお招きいただきましたことに対しまして、心から大会運営委員長の
Marian Hsiao さんに御礼申し上げます。 |
這次以日本十一的名義參加台灣六十七區國際演講會秋季大會，也是個人第五次拜訪台灣，我強烈感受到大會主題『愛在深秋』（Fall in Love）的意義。台灣朋友十分親切優雅，卻不失熱情的一面，內心蘊藏了無比的潛力。李向慈會友就是一個很好的代表，纖細的體態下，卻有著筆墨難以形容的爆發力。日本國際演講會尤其倚賴她甚多，各位也許不知道吧，她正是京都（日本古老城市）國際演講會的創會會長。 本年度的秋季大會相當成功，聽說有高達九百人參加，令人嘆為觀止。更棒的是會員積極投入參與各項活動，正是日本七十六區國際演講會要多學習之處，這一點我在開幕式時受傅憲成總會長邀請致詞時，曾有感而發地表示過。 最後特別感謝二○○五年秋季大會主席蕭敏環小姐邀請日本十一的成員參與六十七區及七十六區聯合晚餐會，再次感謝。 |
Taiwan is the BEST！ Frank Cabullido Kurume TMC |
What's even more impressive is that this was the Fall Conference, not – what we would consider in Japan, the bigger one – the Spring Conference. Either you treat both conferences equally (I think we should do so in Japan too!), or Taiwan's Spring Conference is even more sizzling and electric. That would be too dizzying to imagine! It's been three weeks now since returning to Japan, but I still can't keep my mouth shut about how great an experience it was for me: the incredible people, the non-stop dancing, the opening dance act by what seemed like top male teenage idols, the perfectly executed conference, the excellently produced program book, the wonderful tote-bag with its perfect size, pockets and logos, the prestigious venues, and on and on! At this rate, I probably won't stop talking about Taiwan until around spring time next year! Also, I think my “Taiwan was so great!” talks in my classes (I teach at the university level) were so convincing that at least three of my students said they would like to go there during spring break. I’ll definitely ask them to visit a Taiwan Toastmasters club then! Here in Japan, our District is the younger sister of yours. And I'm sure that if Japan's Toastmaster all could see what was going on in Taiwan, everyone would feel nothing but pride for having such an older sister we can strive to emulate. Well, please allow me say it now: "Thank you, Taiwan Toastmasters, for the best Toastmastering experience I have ever enjoyed thus far!" Wishing you and everyone in District 67 the very best! |
Wo Xi Huan
我喜歓台湾
Etsuko Hirose Kyoto TMC |
I love the people. All of Toastmasters in Taiwan are so kind, friendly, and energetic. I’ve noticed there are a lot of talented entertainers. Some of you are almost professional. I enjoyed your shows very much. I love the food. Everything that I ate in Taiwan was so delicious. I’m looking forward to eating Taiwanese food again. I love the language. Coincidently I started studying Chinese last year. While I was in Taiwan, I tried to speak Chinese as much as possible. I couldn’t speak Chinese well, but you were so kind to teach me Chinese words and correct my grammatical mistakes. It has been great help to me. I really appreciate it. 非常感謝。 I’m so glad that a lot of people have been studying Japanese, and they speak Japanese fluently. Maybe some of you speak Japanese better than I do. Still, as a native speaker, I could teach you Japanese. Fellow Toastmasters, 我們互相学習。加油!
I will continue to study Chinese. And in the near future, I’ll be back.
See you again. |
|
|
台湾滞在中は、台湾のトーストマスターズの皆様にはひとかたならぬお世話になりました。心から御礼を申し上げます。初めての台湾への旅で、私はすっかり台湾のとりこになりました。 我喜歓人民。まず、台湾の方々のことが大好になりました。台湾の皆様は、とても親切で、フレンドリーで、エネルギッシュです。そして、芸達者な方が大勢いらっしゃることに驚きました。まるでプロのエンターテイナーのような方もいらっしゃって、私たちは、皆様のショーをとても楽しませていただきました。 我喜歓台湾菜。台湾で食べたものは、全ておいしかったです。また台湾に行って、おいしいものを食べるのが、今からとても楽しみです。 我喜歓漢語。私は、たまたま去年から漢語の勉強を始めました。台湾滞在中は、なるべく漢語を使うようにしました。勉強し始めたばかりなので、まだあまりうまく話せませんでしたが、台湾の方々は、私のつたない漢語に対してとても寛大に接してくださいました。私に漢語の表現を教えてくださった方や、私のつたない漢語の間違いを指摘してくださった方もいらっしゃいました。皆様のアドバイスは、私の漢語学習にとても役に立ちました。本当にありがとうございました。 台湾で多くの方が日本語の勉強をしていることを知り、日本人としてとても嬉しく思いました。皆様、とても日本語がお上手です。皆様方の何人かは、私よりもきちんとした日本語を話していらっしゃいます。しかし、私でも、日本語を母国語とする日本人として、皆様方に日本語について教えて差し上げられることがあるかもしれません。これからも、お互いに教えあって勉強していきたいと思います。がんばりましょう！ 漢語の勉強は、これからも続けます。そして、近い将来に台湾を訪れたいと思います。またお会いしましょう。 |
這次在台灣受到熱情的款待，在此表達由衷的謝意。雖是第一次來到台灣，但這裡的風土民情卻已深深擄獲我的心。
我喜歡台灣人民。
我喜歡台灣菜。
我喜歡中文。 得知台灣學日語的朋友很多，身為日本人的我相當高興，大家的日語講得真棒！有幾位會友的日語講得比我還漂亮！不過話說回來，日語畢竟是我的母語，仍可為各位盡棉薄之力，往後希望能互相指教。一起加油吧。 今後我仍將繼續學習中文。並且希望不久的將來能再來到台灣。屆時再與大家見面。 |
|
|
|
Find Your Voice and Serve the
World
Rio Imamura
Kitakyushu TMC |
|
I was impressed with the enthusiastic "March of Flags" of over 100 clubs. I myself joined the March, proudly carried the Kitakyushu flag onto the stage. It was a well organized Conference not only for registration, but also the opening ceremony, contest procedures, dinner party/entertainment, award ceremony, etc. I want to compliment the special dance performance by many volunteering groups, including the Japanese clubs, and the dynamic/exquisite modern dancing by the Taiwan University Club members. They probably practiced a lot to get ready for the day. I applaud for the great success of the Convention. I'm certain that all the participants understood the real meaning of "Find Your Voice and Serve the World" slogan. There are many things that D76 could learn from D67. Thank you very much.愛在秋深 台湾トーストマスターズ秋季大会では、まづ今夏のトロント国際大会の優勝者、ランス ミラーの話が身近かに聞けること、日本のトーストマスターズ垂涎の的で、私の訪台の第一の目的であったが、この私の期待を十二分に満足してくれた。彼はキーノートスピーカーとして、またワークショップトレイナーとして２日間の午前中、みっちりと講義した。大会宣言直後の１００クラブのマーチオブフラッグは実に壮観で、熱気を帯びていた。私も参加した以上、北九州クラブの旗をかがけて最後尾を行進、その意気を肌で感じた。 コンテストの工程も各責任者がそれぞれ見事なリーダーシップを発揮して進行させた。コンテスタントも各地区を代表して堂々の演技とスピーチで世界クラスをしのぐコンテスト風景を見せてくれた。晩餐会後の功労者表彰の場も楽しく、そのあとのエンタメはプロなみの演技で、見ほれてしまった。台湾大クラブの力強いダイナミックな男性群、且つ優艶な女性群のモダンダンスには驚くと同時にすっかりハッスルさせられた。 ファインドヨアボイスサーブヨアワールドの真実の意味をよく理解できた大会であり、大いに拍手を贈りたい。この熱気と組織化を日本でも大いに参考としたい 今村 亮。愛在深秋 這次參加台灣秋季大會最渴望就是親身聆聽藍斯.米樂 (今夏多倫多比賽冠軍) 的演說，這是我訪台的最主要目的。這次秋季大會真是十二萬分地滿足了我的期待。米樂先生不但發表專題演說，還在大會期間每天上午擔任專題研討會講師。大會開幕當天的 100 會旗進場儀式也非常壯觀，熱情洋溢。我在當天也共襄盛舉將北九州分會的會旗高舉進場，感受相當強烈。 演說比賽的盡善盡美正展現出各負責人傑出的領導能力。各區的參賽者也不遑多讓，展現大將之風演出一場世界級的爭霸賽。晚餐後的表揚典禮相當愉快，緊接在後的表演更是專業水準，令人目不轉睛。台灣大學的男同學所帶來的陽剛與女性會友的冶豔現代舞不但令人驚喜，而且感染無比活力。 這次秋季大會讓我真正體會到表達心聲、服務社會的真諦，在此想給六十七區熱烈的掌聲。如此充沛的活力與成熟的運作是日本演講會可以參考的。 |
|
A Different
Toastmasters Experience Rikuko Kanai Kyoto
TMC |
|
Can you suppose how many times I asked, "Are they really Toastmasters? Aren't they professional dancers?" What talented members! Before visiting Taiwan, I thought Japanese clubs would have only senior people. I was wrong. I found many young Toastmasters, and they spoke very wonderful Japanese. Now I'm afraid (or I hope) that I will be a repeater. I am looking forward to seeing you all again both in Taiwan and in Japan near the future. Last but now least I really appreciate your kind hospitality and warm welcome. |
|
金井 陸子 京都トーストマスターズクラブ 会長 |
「この方達は本当に皆会員ですか？プロのダンサーじゃないのですか？」と私は何度尋ねたことでしょう。なんて有能な会員が揃っておられることでしょう！ 台湾を訪れるまでは日本語演説会の方たちはほとんどがお年を召した方だと思っておりました。ところが訪問して驚きました。若い会員の方が大勢おられ、とてもうれしくなりました。その上皆様の流暢な日本語にもう一度驚き ました。 今私は台湾訪問のリピーターになるのではないかと恐れて（望んで？）おります。 台湾と日本の両方でまた皆様と再会できますことを祈っております。 最後になりましたが皆様の心からのおもてなしに本当に感謝しております。ありがとうございました。若用一句話來形容台灣的演講會，便是「壯麗」。台灣的會友以由衷的熱忱款待友人、同時本身也能樂在其中，賓主盡歡。令人激賞！ 晚會時我不知問了幾次：「這些人都是會員嗎？不是專業舞蹈家嗎？」台灣演講會的優異會員何其多！ 而來到台灣以前，我以為日語分會的會員大多是銀髮族的朋友，但卻意外發現年輕的會員竟然如此多，令人 興奮。聽到他們流暢的日語，又再一次驚訝。 未來我恐怕 (或說是暗自竊喜？) 會一直再來台灣。並期盼台日雙方再次交流。 最後感謝台灣的朋友熱忱的款待。謝謝大家。 |
|
District 67 Fall Convention
2005
Akiko Ogawa Kyoto TMC |
|
The
experience of attending the 2005 District 67 Fall Convention had such an
effect that may change my view and On the first day of the convention, I was given an opportunity to serve as a judge for the Japanese humor speech contest. It was a very refreshing experience to judge speeches spoken in my native language given by speakers for whom the language is not the native one. It made me reaffirm the fact that there are more important things to make a good speech than being fluent in the language spoken.
I was
very impressed with the speakers' use of props, sound effects, and
supporting actors to add colorful touches to their speeches, not to
mention their fluency in Japanese. The speakers were also very lively. I
learned a lot from them that I can use to improve my own speech skills. In
fact, now I'm thinking of practicing my speeches in Japanese. |
|
2005年ディストリクト６７秋季大会は、私のトーストマスターズへの考え方をすっかり変えてしまうほどの経験となりました。 |
|
|
|
|
It snows hard in Japan after Taiwan Fall Convention 2005. Taiwan is warm or a little hot, Taiwanese are warm-hearted to us. Although I stayed in Taiwan for only one week, I had a lot of sweet and wonderful memories of Taiwan. World Public Speech Champion 2005 Lance Miller was the keynote speaker at the Convention. Whenever he appeared on stage, I was impressed by his energetic and inspiring presentations from the bottom of my heart. The photo was taken by Akiko Ogawa, VPPR of Kyoto Toastmasters Club, it would be one of my best treasures. Luckily I was invited to be on the Judge Panel at D67 Humorous Speech Contest in Japanese. I was so surprised to know that many Taiwanese study Japanese language, and they were good at it both in fluency and proficiency, including even young people. It made me a proud Japanese. Also I was impressed with Chinese poetry recital (Shigin). Everybody had a beautiful and powerful voice. Japanese spirit is well transferred and planted in Taiwan. And I hope this movement would continue in Taiwan.
On our last day in Taipei, Imamura san and I joined Sunrise Toastmasters Club as guests. We had a pleasant time. When I sang Japanese folk song KUSATSUBUSHI in German and in Japanese, so many members got on their feet to dance. I was very happy. Besides the convention activities, I had a chance to visit many famous places in Taipei, University of Chinese Culture, Late Lin Yu-tang Residence, Chu-ming Museum, Shin-lin Residence, National Palace Museum, Lung-shen Temple, Taipei 101, and Sun Yat-sen Memorial Hall.
“Fall in Love” was a nice and
elegant theme (Catch Phrase). I’m looking forward to “Spring in Love” for
the next Convention. Spring means jump up, growth, and youthfulness.
Finally I’d pray for the further development and expansion of District 67.
Thank you so much for your hospitality, see you again at your next
Convention ! |
|
私は今回TM今村亮さんの薦めにより初めて2005ディストリクト67台湾秋季大会に一緒に参加しました。 大会が終って日本に帰ってきたら冷たい雪が舞ってこの国はすっかり冬でした。台湾は暖かいというより少し暑いくらい、それにもまして台湾の人々の暖かい思いやりには本当に感銘しました。ご親切有難うございました。たった一週間の滞在でしたが私は台湾から沢山の素晴らしい思い出を頂きました。 Lance Millerさんは2005年のスピーチワールドチャンピオンになった方で、今回のコンベンションの基調講演をされました。彼がステージに立つ度にその精力的なそして人を鼓舞する発表には本当に感心しました。この写真は京都クラブの小川安紀子さんがとってくれたもので、私の宝物のひとつです。 幸運にも私は日本語によるユーモアスピーチコンテストの審査員をさせて頂きました。驚いたことに多くの人が日本語を学び、若い人ともども、流暢に、熟練したスピーチをされ立派でした。日本人の一人として誇りに感じました。詩吟にも感銘しました。美しく、力のこもった声を聞いて日本の心が台湾に乗り移ったのではないかと思いました。このような運動が台湾で続いていくことを祈念します。 毎日、メンバーのショウで盛り上がるパーティに招待されました。初日阿波踊りがありましたが、やがて600人ほど全員が立ち上がって曲に合せて踊りだしました。次の日も、合せて30人ほどの台湾人と日本人のパーティがあり、次々に歌い踊りました。私もコンベンションの成功を祝って日本の伝統的な謡曲､おめでたい高砂の曲を謡いました。 最後の日、今村さんと私はサンライズトーストマスターズクラブの例会にゲストとして参加しました。そして楽しいひと時を過ごしました。終わりに又しても私は日本のフォークソング、今度は草津節をドイツ語と日本語で歌ったら何人かの方が踊ってくれました。幸福感を味わいました。 コンベンションの前後に台北の有名なスポットを観光することが出来ました。文化大学、林語堂旧居、中山楼、朱銘美術館、士林官邸、故宮博物院、龍山寺、101観景台、国父記念館、その他。有難うございました。
“Fall
in Love”とは素敵なそして上品なキャッチフレイズですね。一寸考えました｡ 次回2006春の大会は
”Spring
in Love”と名づけたらと。 Springは勿論春､その他に飛躍、成長、青春などのアクティブな意味があり,in
Loveは今回のフレイズからとりました。最後に、台湾TMCの更なる発展をお祈りします。皆様、親切なおもてなし有難うございました。次回コンベンションで又お会いしましょう。 |
|
這次因為今村亮先生的建議，我也 一同來台參加2005年67區的秋季大會。 返回日本時已是雪花紛飛，時序儼然進入冬季，而台灣的溫暖宜人 (或說稍熱) 的氣候仍迴盪在心中，或說是台灣朋友的溫暖人情才真正令人難忘吧。謝謝各位的熱情款待，雖然只是一個星期的短暫停留，卻充滿無數的美好回憶。 2005年世界演說冠軍藍斯.米樂（Lance Miller）在這次秋季大會中發表專題演講。他在台上的活力充沛與鼓舞人心的內容令人叫好。京都分會小川小姐幫我的拍的這張合照現在可成了我的寶貝。 很幸運地，本次我亦受邀擔任日語幽默演說比賽的評審委員。我很驚訝的是竟有這麼多人在學日語，而年輕族群也說的十分流暢，演說時掌握自如。身為日本人的我感到很光榮。漢詩吟唱的單元是力與美的結合，日本的精神彷彿已在台灣悄然萌牙。由衷企盼這股力量能持續下去。 大會期間每天都有機會參加會員精心準備的晚會。第一天晚上的阿波舞讓 600人不禁聞樂起舞，第二天的晚會也有30餘位會員盡興歌舞。為祝福大會圓滿達成，我也唱了一首日本傳統歌謠–高砂之曲同樂。 最後一天我跟今村先生還參加了 Sunrise 分會的例行會議，再次度過歡樂的時光，當天結束前我以日語、德語獻唱另一首日本民謠 - 草津曲。在座有幾位會友伴著歌聲翩翩起舞，感覺很幸福。 秋季大會前後有幸走訪台北幾個有名的景點。分別是文化大學、林語堂故居、中山樓、朱銘美術館、士林官邸、故宮、龍山寺、101瞭望台、國父紀念館及其他景點，心裡很感激。 我突然覺得『愛在深秋 Fall in Love』（直譯墜入愛河）真是一個絕佳且高雅的主題。明年春季大會若以『愛在初春 Spring in Love』（勇躍愛河）為題如何？Spring 當然代表春天與其他飛躍、成長、青春氣息等活潑的事物，in love 則取材自本次主題。 最後祝台灣演講會更上一層樓。並感謝各位熱情的款待。讓我們在明年的大會再相見。 |
|
D67 Fall Convention Gave Me
Great Stimulus
Chieko Fujita
Kyoto |
|
Nonetheless, this time I was amazed and impressed by the Taiwanese Toastmasters' enthusiasm. What I was surprised at first was its great number of members and their exuberant vitality. Furthermore I was deeply moved by feverish excitement filled the spacious venue for the evening party. Taiwanese members are excellent entertainers playing as well as professionals, besides they are outstanding English speakers. At Joint Districts 67 &76 Party at the night before we left, I got the same impression. Many people talked to me in English very friendly with cordial hospitality. I really enjoyed a pleasant time with you. I was much inspired by you and thought I would push myself more positively into everything. Much to my regret, I could not attend so many meetings, especially English speech sessions, because of my very short stay. If I had another chance to visit District 67 Convention, I'd like to attend much more meetings and enjoy conversations in English with Taiwanese Toastmasters. Therefore, I have to make an effort to improve my English through Toastmastering. Finally, I would like to thank you all again for the wonderful hospitality. |
|
私たちの出発の前夜のディストリクト６７と７６の合同パーティで私は同じ感銘をうけました。多くの人たちが心からのもてなしを込めて英語で話しかけてくれ、本当に楽しいひと時を過ごしました。皆様から非常に刺激を受け、何事にももっと積極的にがんばろうと思いました。 誠に残念ながら、大変短い滞在でしたので、あまりミーティング、特に英語のミーティングに参加できませんでした。もし又ディストリクト６７大会に参加することがあったら、もっとたくさんのミーティングに参加し、台湾トーストマスターズの方達と英語の会話を楽しみたいと思います。そのためにはトーストマスターズを通してもっと私の英語力を向上させなくてはなりません。 最後に、素晴らしいおもてなしにもう一度お礼を申し上げます。 |
|
但這次參加秋季大會，對台灣國際演講會的衝勁十足，感到既驚喜又印象深刻。首先最驚訝的是會員人數之多與活力充沛的氣氛。而在晚宴時偌大場地中所充滿的朝氣尤令人感動。各位不但是卓越的英語演說者，更是專業級的演出者。 離台前一天晚上的 67 區及 76 區的餐會十分難忘。許多人與我誠懇交談，並發自內心的歡迎我，覺得很愉快。因為有各位的鼓舞，我也覺得未來不管什麼事都應拿出無比的衝勁，勇往直前。 這次停留的時間真的很短，沒甚麼機會參加各分會(尤其是英語會)的會議，這是最遺憾的事。若是還有機會參加 67 區的大會，我最想做的就是多參加英語會，並與台灣的會友多多交流英語。正因如此，還要藉演講會多加強自己的英語能力才行。 最後讓我對各位的完美招待表達由衷的謝意。 |
Wow!
District 67 has taken District conference standards to a new high level!
To me, the Taiwanese Toastmasters have amazed me even more that those 1979
Taiwanese Little Leaguers had! You all are THE best, just as Lance Miller
had said! Thank you all so much for injecting me with more Toastmaster
fire power and for your extremely warm hospitality! 
to Taiwan. That was my first trip to Taiwan. And I really fell in love
with Taiwan. 
Lance
Miller's appearance at the D67 Fall Convention was what many Japanese
Toastmasters thoroughly enjoy and gloat over with envy. He not only made
the keynote speech, but also conducted workshops for this two day
conference. He chatted, mingled and took pictures with many participants.
Indeed, he was a most important figure of the Conference and he seemingly
enjoyed every minute of it. My expectation was filled 100%. 
attitude toward Toastmastering significantly.
Everyday
we had gorgeous parties full of talent shows by toastmasters members. In
the middle of the dinner show Saturday evening, Awaodori dancing turned
out to be a big hit. Everybody stood up and danced to the music. At the
Joint District 67 & 76 Party Sunday evening, both Taiwanese and Japanese
continued to show their talents one after another. I recited a famous
traditional Japanese song “Yokyoku TAKASAGO” to celebrate the success of
the Convention. 
It
was the first time for me to visit District 67 Convention, but my visit in
Taiwan was not the first time. I had been to Taipei many times on business
during several years before around five years ago. So I'd just thought I
had well known how Taiwanese are very kind and very enthusiastic.