|
I had an
excellent
opportunity
to
participate
in the
District 67
Spring
Conference
in Kaohsiung
with my
friends from
District 76
namely TM
Oshiumi, TM
Yada, TM
Kawakami, TM
Sakai and TM
Kobori. I
wrote this
short piece
of essay
because I
want share
with you
what I
learned from
your very
successful
Spring
Conference.
My key
learnings
are
Recognition,
Hospitality
and
Friendship
which are
very simple
things but
can change
our lives.
很榮幸得此良機與我的日本國際演講會會友們包括鴛海正樹、矢田敏雄、河上悅和、酒井こづゑ、小堀則之等五位會員一起参加在高雄舉行的D67區國際演講會春季大會。
此短文的目的在分享我參加此次非常成功春季大會的學習心得。我主要學習到讚賞尊重、殷勤接待、誠摯友誼。這些元素非常質樸，但卻能改變生命。
Hospitality
counts
殷勤接待
Wayne Cheng
and Jeffery
Huang helped
us signed up
the
conference
very
smoothly. At
the dinner,
Grace, Y.S
and Joy AND
Tammy A.
Miller
and
Solomon came
to our table
and showed
their
hospitality,
and welcomed
us with
their
beautiful
smiles. On
top of those
heart
warming
stories, I
want to
express my
appreciation
to Janifer
Kuo who has
been
tirelessly
taking care
of us. As
soon as we
met in the
venue, she
took care of
us very well
and she made
us feel that
we were so
special. We,
Japanese
participants,
all know
that she
worked
without much
sleep to
take care of
us. No
matter how
hard she
worked, she
never lost
her
beautiful
smile on her
face. All
her behind
the scene
effort
touched our
heart. You
can buy
service, but
you can't
buy
hospitality
which is
priceless. I
found the
hospitality
was critical
part of your
Spring
Conference
Operating
System.
首先感謝
Wayne Cheng
和
Jeffery
Huang
(黃瀚誼)
協助我們順利完成春季大會的註冊手續。當天晚宴時，台灣總會三巨頭
Grace, Y.S.
and Joy,
偕同大會講員Tammy
A. Miller女士
以及籌備大會幹部
Solomon(陳立山)，到我們餐桌敬酒致意，以甜美笑容表達他們的好客熱情和誠摯歡迎。令人備感溫馨的是，感謝G2
區總監郭瓊珍的殷勤接待。從在會場見面那一刻起，她無微不至照顧我們六位，讓我們感覺如尊貴賓客。我們這群日本會友都深深感受到她不眠不休的款待，無論她如何疲累，永遠展露出美麗的笑顏。郭總監所有在幕後所做的一切，都令我們感動。金錢可以買到服務，但絕買不到無價的殷勤接待。我覺得殷勤接待是台灣春季大會系統運作的關鍵要素。
Recognition
counts
讚賞尊重
From the
very
beginning
till the
very end of
the Spring
Conference,
I witnessed
many scenes
where
Toastmaster
recognized
each other.
When we
entered the
VIP room, we
were
recognized
by your
leaders. In
the
semi-finals,
the opening
ceremony,
Japanese
speech
contest,
conference
dinner,
ExCo,
District
Council,
Workshops,
International
speech
contest, and
the closing
ceremony,
your shower
of
recognition
never ran
out. We, TMs
in District
76 do
recognized
people who
contribute
to the
Toastmasters,
however what
I have
witnessed in
the D67 SC
was more
thorough. I
found the
recognition
was a part
of your
District
Operating
System.
在台灣的春季大會中，自始至終我見證無數會友們相互讚賞尊重的場景。當我們踏入貴賓室，我們感受到貴地區領導幹部們對我們的尊重;
接下來的準決賽、開幕式、日語演說比賽、大會晚宴、執委會、會員大會、教育訓練工作坊、英語演講總決賽與閉幕式的場合，我們無時無刻均受到盛情的禮遇。在日本76區，我們也表揚尊重會友，但卻未如台灣67區春季大會表現得這般淋漓盡致。我覺得讚賞尊重，是台灣總會運作系統重要的部分。
Friendship
counts
誠摯友誼
Everywhere
we went,
Toastmasters
of District
67 were so
friendly
(and
TALKATIVE,
which I
love) The
picture
still in my
memory very
vividly. I
found the
friendship
was a
fantastic
part of our
Human
Operating
System.
在參與大會的過程中，無論我們走到哪裏，總有台灣會員友善的招呼並說個不停(我喜歡!)
這幅影像迄今仍鮮明在我腦際。我深覺誠摯友誼是我們人類人際運作系統迷人的一部分。
When we
brought
beautiful
memories
back to
Japan with
above
learning, a
fantastic
idea popped
up in my
mind. I
created a
Facebook
group to
help
Japanese
speaking
Toastmasters
in District
67, and as
of May 8,
the number
of
participants
from both
D67 and D76
is over 100!
In the
Facebook
group, both
Japanese
Toastmasters
and
Taiwanese
Toastmasters
share their
speech
scripts, so
Taiwanese
members can
learn
Japanese
expressions
from our
speech
scripts, and
Taiwanese
members
receives
comments
from
Japanese
Toastmasters.
This is our
humble way
to show our
gratitude to
our friends
in Taiwan!
當我們帶著豐盛的學習與美麗的回憶歸國時，我靈機突現，我決定在臉書的社交網站上建立一個支援67地區日語演說會的臉書群體，從5月8日起迄今已號召超過百人加入，參加者包括日本和台灣的會員。在此群體中，大家分享日文演講稿。如此一來，台灣日語會員可以從日本會員的演講稿中學習日本人的表達方式，並可收到日本會員對講稿的指正。我們願以這種謙卑的方式表達我們對台灣朋友們的感謝。
Thank you
for
everything
you have
done for us.
Cheers!
各位親愛的台灣會友們，感謝您們為我們所做的一切。乾杯! |
