長期出差就像是『單身赴任』，過著『單身不便』的生活，真的是很困難。

另一方面，太太的煩惱是：『一個人在家不就是「單身不孕」嗎？太可怕了』!!

還有，太太對我警告：『在日本不可以讓日本女人「單身懷孕」!知道嗎？』。

所以，我一直對自己警告，不可以『單身不倫』。

故事回到主題，因為語言和生活的不習慣，每天都過得很緊張。

壓力累積到超過負荷，所以有許多麻煩事發生。

有一天，加班到很晚，下班後一直跑、一直跑，終於搭上最終電車。

上車後就安心了，電車搖著搖著，覺得很舒服就很沉的睡著了。

出張とは言っても、「単身赴任」見たいなもので、「単身不憫」な生活で、本当に大変でした。

ところが、女房の悩みは、『一人だから、「単身不妊」になるんじゃないかと怖いんだ』と。

また、『日本の誰かが「単身妊娠」にならないように、わかったね』とさんざん警告されました。

だから、いつも「単身不倫」にならないように、と自己警告。 

話は戻りますが、言葉にも生活にも不慣れのせいか、毎日、緊張感のなかで、

つい、ストレスがたまりすぎて、色々なトラブルを起こしてしまいました。 

ある日、遅くまで残業しました。走って走って、ぎりぎり、最終電車に間に合いました。

乗った瞬間、一安心してしまい、電車の揺れが心地よくて、ぐっすり眠れました。

不久之後，聽到有人說：

「旅客、旅客、終點到了」

「旅客、旅客、終點到了」

『知道了，我搭的是終電』

列出員大聲向我說：「旅客、旅客、終點到了」。

當我醒來時，張開眼睛一看，一個乘客都沒有，電車停在車庫。

終於明白了，我搭乘的『最終電車』已經開到車庫裡了。

真是不好意思。

暫くしたら、

「お客さん、お客さん、終点ですよ」、

「お客さん、お客さん、終点ですよ」と。

「わかってるよ！終電に乗ってるって」。

「お客さん、お客さん、終点ですよ」と。

駅員さんの大きな声で、目が醒めました。

ところで、その時、乗客は一人もなく、電車の車庫でした。

なるほど、私は、「最終電車」の「終点」にたどり着きました。

本当に恥ずかしかったです。

接著是『詐欺事件』的故事：

到客戶工廠安裝機械的時候，住在工廠附近的旅館，

由於日文不太好，Check Out時候用信用卡簽帳。

到
工廠安裝機械的時候，接到一通電話：

「是蕭先生嗎？剛才有使用信用卡嗎？」

在這時候，腦中浮起「電話詐欺」！！

金額不對，絕對是詐騙！！

我確信絕對不會被騙，立刻將電話掛上。

 
即使這樣，再度接到電話，

這次我終於知道發生什麼事，真的是非常危險。

一萬八千日圓的旅館費，差一點我就付了十六萬二千日圓的小費。

我將一萬八千日圓，真的寫錯成十八萬日圓。

次は、詐欺事件の話です。

ある客先での機械の据付作業で、その近くのホテルに泊まりました。

言葉があまりわからないので、サインだけですむ、カードを使うことにしました。

ところが、機械の据付中に、ある電話が掛かってきました。

「蕭さんですね、先ほど、カードをお使いになったでしょうか」。

この時、頭に浮かんできたのは、「電話詐欺だ」！！

金額が間違ったなんて、絶対うそだ！！

俺は騙されないよと確信して、電話を切りました。

それでも、再び電話がきました。

今度は、やっとわかりました。本当に危なかったです。

もう少しで、1万8千のホテル代に対して、

１6万2千のチップを払うところだったです。

私は、18,000を180,000と、本当に書き間違いました。

接著也是在旅館的故事：

在回台灣的前一晚，舉辦送別會，

當然，非常快樂的喝到醉茫茫。

隔天，Check Out的時候，

「謝謝，請再度光臨」

宿醉的我，想都沒有想就回答『好』

到出國審查時，突然發現我穿著旅館的拖鞋。

在日本的種種經驗，讓我學到很多，

退休後的我，已不再是『麻煩製造者』，

現在的我，是快樂到日本的『遊客』。

以上

また、次もホテルでの出来事です。

台湾に帰る前日の夜は、送別会を行っていただきました。

勿論、楽しくて　べロン∼べロン∼　まで飲みました。

翌日は、チェックアウトが終わって、

「どうもありがとうございました。」

二日酔いの私は、思わず、「は∼い∼」と答えました。

ところが、出国審査時に、パッと見たら、ホテルのスリッパを入ったままでした。

 
日本では、色々と経験したので、大変勉強になり、

定年後の私は、もう、トラブルを起こす「トラブラー」ではなく、     

今は、日本を楽しく旅する「トラベラー」です。                    

以上です。