|
人生の黄金時代 |
|
人生的黃金時代 |
|
人生の七十古来稀なり、此れは唐朝の大詩人杜甫が作りました歴史的に誰でも知っている有名な漢詩です。 |
|
人生七十古來稀,這是唐朝大詩人杜甫所作歷史上,誰都知道的有名的漢詩。 |
|
|
|
|
|
所が現代医学の急速な発展によって、この有名な古漢詩は、もう現代の人口学の変化から脱線しました。現代社会に於いては60歳、70歳、80歳、90歳の人口はもう山ほどものあって少しも珍しい事ではありません。 |
|
但是,由於現代醫學的急速發展,這首有名的漢詩,早已不符現代人口學上的變化。現代社會60歲、70歲、80歲、90歲的人口非常多,一點也不希罕。 |
|
|
|
|
|
杜甫が褒め称えた70代の老人は尚会社の董事長、社長、科学者、芸術家として人類の幸福の為に活躍されておられる、方々が元気な体で人生の黄金時代の老年期を、元気溌剌と自分の意義溢れる黄金時代を楽しみ、この世の中の発展に貢献しています。 |
|
杜甫稱讚的70歲老人仍然是公司董事長、
科學家、藝術家等,為了人類的幸福活躍著 ,這些人仍然有著健康的身體,享受自己充滿意義的黃金時代,對人世的發展作貢獻。 |
|
|
|
|
|
私もそろそろ老年期に近付いています、しかし今から元気溌剌な体力と知識欲に燃える学習の精神に貧乏と不幸な生活に悩む人々を救う為に私は女性公益団体国際ロータリクラプに入会しました。 |
|
我也是即將接近老年期,但是現在開始,本著活潑健康的體力及高昂對知識的學習精神,為了救助貧困、不幸的人們,我參加了國際公益組織女性扶輪社。 |
|
|
|
|
|
私の仲間は私みたいな元気活発な知識を求めて自分の充実を図り公益に熱心な公益慈善家ですが、社会や国家に一旦災難が発生したら、全力を挙げてこの解決に力を尽くします。 |
|
我的伙伴們都和我一樣,都是活潑健康,追求知識以充實自己,熱心公益的慈善家,一旦社會或國家發生災難,都會盡全力來幫忙解決。 |
|
|
|
|
|
しかし女性事業家ですから、主な時間は事業が第一です、仕事は一生涯の経験がありますから、簡単に短い時間で重要幹部の実績、検討、計画報告単に短い時間で重要幹部の実績、検討、計画報告 |
|
但是因為是女性事業家,主要的時間還是用在事業上。這個工作是一生都在做的,重要幹部的業績、檢討、計劃報告的裁決等等都只花短短的時間就很簡單的可以處理好,就似吃配茶的餅乾一樣容易。 |
|
|
|
|
|
企業を完璧に管理した後は私個人の心身の健康パランスを図る為活動に従事します、簡単に言えばわたしの趣味と理想を追い求めて実現するのです。
|
|
企業的事情完善的管理之後就是從事一些讓自己的身心獲得平衡的活動了,簡單的說,就是實現我個人對於趣味與理想的追求了。 |
|
|
|
|
|
只今の私は学生時代を考えると：昼間は会社で会計を勤め、夜は遅くまで夜学の苦労するほどの苦しさです。 |
|
現在的我想到學生時代：白天在公司做會計的工作,晚間上夜校到很晚,真的是很苦。 |
|
|
|
|
|
企業を成立した後も生産や販売の開拓、寝る事と三度の食事だけが人生で昼夜を忘れて仕事に没頭する仕事が軌道に乗るまでの苦心は、正に人間地獄の毎日でした。
|
|
成立了自己的公司之後,生產與市場的開拓,僅是睡覺與三餐的人生,忘了白天與黑夜,埋首工作一直到事業上了軌道,每天真是人間地獄的生活。 |
|
|
|
|
|
しかし企業が成功した現在は、暗闇の過ぎた、太陽の光が燦然と家庭と会社を照らす、この世界で最高の自己実現の世界です。 |
|
但是,事業成功的現在,卻是有如黑暗過去,太陽光輝照耀著家庭與公司,在這個世界中達到了自我實現的最高境界。 |
|
|
|
|
|
此れからの私はロータリの私の仲間と連れ会って、身体と精神のパランスを図る為国際観光、ダンス、テニス、水泳、ゴルブ、外語の勉強、日本舞踊などのクラブや塾に入って国際文化人としての自己学習のレベルを向上させています。 |
|
自此以後的我,將與扶輪社的伙伴們一齊,為了獲得身心的平衡,參加包括國際觀光、跳舞、打網球、游泳、打高爾夫球、學習外語、以及日本舞蹈的俱樂部或者補習班來提升自己做為一個國際文化人的水準。 |
|
|
|
|
|
この様に私の人生黄金時代は、子供時代ではなく、寧ろ定年退職を迎える老年期を迎える現在が真の意義に於いての、人生黄金期に入る、この人生の黄金時代には人生で一番素晴しいものが沢山入っていると私は考えると、心が興奮して止みません、日本語の学習、芸術とスポーツなどの楽しみ私はきっと、この人生の黄金時代を最高の素晴しいものに築き上げます。 |
|
這樣子,我的人生的黃金時代,並非是兒童時期,無寧說是,迎向退休、迎向老年期的現在。這個人生的黃金時代,包含了人生最好的所有事物,想到這個,我的心就興奮不已。日語的學習、藝術與運動等等快樂的事情,我一定會把這人生的黃金時代,築成最最美好的事物。 |
|
|
|
|
