演講題目: 人生の醸造家  人生的釀酒師」

皆さん、明けましておめでとうございます   乾杯!
各位,大家新年快樂。乾杯!

私はこの一杯の酒で、2026年を迎えました
我以這一杯酒迎接 2026

皆さんはどうですか?
你們呢?

新しい命を祝う一杯ですか?
是為了慶祝新生命而舉杯嗎?

それとも、逃げるための一杯ですか? 
還是,為了逃避而喝的一杯呢?

「お酒は神様の恵みだ」 そう言われることもあります
有人常說:「酒是神明的恩賜。

でも、私には、とても苦い存在でした
但對我來說,它卻是極其苦澀的存在

私が六歳の時、お酒が父を奪いました
六歲那年,酒奪走我的父親

正直、父の記憶はほとんどありません
說實話,關於父親的記憶幾乎所剩無幾

母はよく言っていました
母親常常對我們說

お父さんは、お酒を飲まない時は, とても優しい
你爸爸不喝酒的時候,非常溫柔

でも、お酒を飲むと   すぐに    みたいに  なって
可是,一喝了酒,就立刻變得像惡魔一樣

優しい心を食べちゃうのよ
把溫柔的心給吞噬

ある夜、父がお酒を飲んで 帰ってきました
有一天晚上,父親喝醉了回家

寝ていた私たち兄弟を全員起こして、一人一人に  聞いたんです
他把熟睡中的我們兄弟姐妹全部叫醒,一個一個問

誰の子だ?父さんの子か?母さんの子か?
你們是誰的孩子?是爸爸的孩子?還是媽媽的孩子?

姉は、まだ寝ぼけ ながら、「お母さんの子……
姐姐還迷迷糊糊地回答:「媽媽的孩子……

兄も、怒ったように、「お母さんの子だ」
哥哥則帶著怒氣說:我是媽媽的孩子

父は「あっちで立ってろ!」
父親吼道:去那邊站著

次は、私の番です,  ほんとに怖い…..私は父さんの子だよ!
接著,輪到我了。真的好可怕…………我是爸爸的孩子!

よし!
很好!

こっち来て、これ食べろ、いい子だ!
過來!把消夜吃了,好孩子!

そんなふうに、一晩中振り回されたのです
就這樣,我們整夜被他折磨、擺佈

一番怖かったのは、あの時です
最可怕的,是那一次

父はお酒に酔って怒り
父親酒醉發怒

酒瓶を 持ち上げて、母に向かって振り下ろしました
舉起酒瓶,朝著母親狠狠揮下

母は泣きながら、「やめて!お願いだから!」
母親哭著哀求:不要!拜託你住手!

お酒が父を連れて行って、家族の幸せも奪っていきました
酒帶走父親,也奪走這個家的幸福

そんな私がある日、北海道の酒ミュージアムを訪れました
這樣的我,有一天造訪了北海道的清酒博物館

そこで、酒造りを見て、私は、はっとしたのです
在那裡,我看到釀酒的過程,心頭猛然一震

一粒の米は、砕かれ、削られ、暗い蔵で、長い時間を待ちます
一粒米,被輾碎、被削磨,在昏暗的酒藏裡,長時間地等待

孤独の中で、静かに、発酵の時を待つのです
在孤獨之中,靜靜地等待發酵的時刻

私は思いました,これは人生そのものだと
我心想,這不正是人生本身嗎?

その圧力を越えた人だけが、人生の深い香りを持てるのです
唯有承受住壓力的人,才能擁有人生深層的香氣


 

 

お酒は完成しました。  でも、最も大事なのは、どう使うかです
酒,終於完成了。但最重要的不是酒本身,而是要如何使用它

私の結婚披露宴では、親戚や友人たちが 集まり
在我的婚宴上,親戚與朋友們齊聚一堂

私のために、心を込めて乾杯をしてくれました
為了我滿懷心意地舉杯祝福

そして、年の終わりには、忘年会で
在年末的忘年會裡,與同事們互相斟酒

同僚たちと, お酒を酌み交わしながら、一年の感謝を言葉にして 伝え合います
一邊喝著酒,一邊用言語傳達對這一年的感謝

しかし同じ酒が、逃げるために使われた瞬間
然而,當同樣的酒被用來逃避現實的那一刻

それは人生を麻痺させ、取り返しのつかないものにしてしまうのです
它會麻痺人生,造成無可挽回的遺憾

私は母に聞きました
有一天,我問母親

母さん、もう一度人生をやり直せたら、父さんと結婚する?
媽媽,如果能重新過一次人生,你還會和爸爸結婚嗎?

母は言います。 「うん、するよ。やさしい人だから。」
母親說:嗯,會的。因為他本來是個溫柔的人

でも――
但是….

だまされて、お金をなくして
後來他做生意被騙,錢沒了

お酒も飲むようになったの
也開始酗酒

それでも?
即使如此………..

母は、静かに答えまました
母親安靜地回答

それでも、またお父さんを選ぶ
即使如此,我還是會選擇你爸爸

今度は、一人にしない, 一緒にがんばりたい
這一次,我不會讓他孤單,想和他一起努力


 

 

父さん、お 酒に罪はありません
爸爸,酒本身沒有罪

間違っていたのは、使い方でした
錯的,是使用它的方式

それでも私は感謝しています
即便如此,我仍然心存感謝

あなたは命で教えてくれました
是你用生命孕育了我

人生の酒は、自分で仕込むものだと
人生的酒,是要自己親手釀造的

でも、意味を見つけて、 努力を喜び、困難を受け入れた人は
然而,能從中找到意義、將努力視為喜悅、並接納困難的人

胸を張って、その一杯を飲めます
才能昂首喝下那一杯屬於自己的人生

そして、その命で造った一杯を、大切に使ってください
請珍惜、善用用你的一生所釀成的那一杯酒

私は信じています
我相信

あなたも、私も、素晴らしい人生の醸造家  なんだと
你、我,都是能釀出美好人生的、了不起的人生釀酒師

乾杯!
乾杯!