本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

真受不了妳!

譯者：李元琪 Vicky, Legend

Mad About You
原著：John Cadley

啊 ~ 不可思議愛的語言…

她: 你從來都沒說過“我愛你”。

他: 我沒說，是因為妳已經知道了。

她: 你從來都沒說，我怎麼可能知道?

他: 因為如果妳不知道，妳一定會對我說些什麼?

她: 我現在不就正在＂說些什麼”?

他: 妳是說 “我從來都不說” ，但卻不是說 “妳感覺不到”。

她: 你都不說，我怎麼知道你感覺到了沒有?

他: 因為說出來的東西，不等於真正感覺到的東西，譬如我說 “我愛肉餅”，並不代表我對肉餅有什麼特殊的感覺。

她: 所以當你從不說你的感覺，我卻應該要知道，而且當你說了，我卻變成肉餅了!

他: 不是這樣! 我這樣說是因為妳要我說，這些並沒有任何意義。

她: 所以不說“我愛你”，才表示有意義?!

他: 我當然有說，只是不是用這些字眼罷了!

她: 那你都會用什麼樣的字?

他: 呃…譬如說“ 嗨! 寶貝，我們一起去打一桿高爾夫球吧!”。

她: 但你從來沒有邀過我去打高爾夫球!

他: 是啊! 這些就是我想要表達的方式。

她: 所以…為什麼你從來沒邀過我?

他: 因為妳不打高爾夫球啊?

她: 所以你真正要說的是“讓我藉由邀請妳，做我知道妳不會要做的事，來假裝想要跟 

    妳分享我的生活，所以我自己做還高興點?”何不就直說“我愛妳” 呢?

他: 這只是個例子。

她: 來點實際的例子吧!

他: 譬如我說“我們來去看電影吧!”

她: 這不過就是表示友誼罷了!

他: 譬如我說“ 讓我們一起去外面吃晚餐吧!”

她: 這只是讓我知道你受夠了我煮的東西!

他: 譬如我說“ 讓我們來浪漫一下吧!”

她: 這表示你心裡只想著一件事……

他: 看吧! 我明明就有說，只是妳都沒有在聽。

她: 因為你並沒有真正說出來，你只是認為你有說!

他: 如果我認為我有說，那就是有。妳不可能認為妳自己在說什麼，說出口的卻是別    的東西。就像妳想點起士漢堡，妳不會說“我要點燻腸三明治!”

她: 首先把我當做肉餅，現在又變成起士漢堡，你可以不要再把我跟午餐菜單上的東西畫上等號，好嗎?

他: 噢不! 這些只是舉例!

她: 為什麼你這麼怕說這幾個字? 我常聽你說:

    我…要去打高爾夫球。

    愛…這新的九號鐵杆。 

    妳…晚餐做了些好吃的東西。

    就把這幾句話的第一個字留下，其他的去掉就好了嘛!

他: 所以，他們就代表了完全不一樣的東西。

她: 他們代表你對我的感覺。

他: 那明明是妳已經知道了的東西。

她: 算了!

他: 又怎麼啦!

她: 沒事!

他: 什麼啦!

她: 別在意。

他: 啥?

她: 就當我沒提起吧!

他: 什麼啦?

她: 為什麼你要不停的追問我?

他: 因為你連續四次告訴我，有什麼東西不對勁了!

她: 我什麼都沒說!

他: 妳當然有說，只是沒有直接說罷了!看吧!如果妳沒直說就可以表達有事不對勁，為什麼我不能表達“我愛妳”，用不是直接說出來的方式呢?

她: 你剛剛說了……!

他: 說啥?

她: 你說“我”、“愛”、“妳”，使用標準的主詞-動詞-受詞句型，而且我是那個受詞!

他: 我有嗎?!

她: 喔，這真是太甜蜜了! 謝謝你，寶貝，我也愛你!

譯者：李元琪Vicky, Legend Advanced Toastmasters Club