本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

有品味的接受褒揚

譯者：傅維君 Genna  ScienTech

Accept an Award with Class
作者：Patricia Fripp

        接受褒揚就像是走在鋼索之上，你必須表示恭敬、愉悅、且謙虛的態度，但又不能太謙虛，或自眨該項獎勵，否則觀眾會認為受獎的人不重視這份榮耀。頒獎典禮上的光芒，很容易因為幾句不合宜的話而變成令人不舒服的場合。

　　我曾經指導一位即將要接受一間大公司褒揚的人士，現場會有約兩千位的賓客。他對我說：「我想要有趣一點，所以我開頭就會先說，他們頒給我這個獎是相當冒險的。」，我向他解釋，這樣做會侮辱了之前受過這個獎項的所有人。於是我們一起想出了一個既有趣，又不失莊重，且會讓在場的人都覺得愉悅的接受致辭稿。

　遲早，我們都會面臨受獎的時刻。它可以是個驚喜，或是可預期的。利用你對下列問題的答案，創造出一個感性而美好，且令人會心一笑(或含著眼淚)的故事：

1.      誰提名你?

2.      誰邀請你參與這個組織，或鼓勵你參與該專案或事件?

3.      你和這個組織的關聯性?

4.      你對這個組織目標或成員的感覺?

5.      為什麼要頒獎給你?

6.      你之前有看過其他人接受相同的獎項嗎?

7.      第一次與會的經驗?

賓客不會記得你所講的各個細節，但他們會記得你的故事。裡面應包括小品文章、意外插曲，一些可以娛樂及感動的相關故事。 

奧斯卡獎的啟發

　　演藝界的頒獎典禮可以提供許多受獎的寶貴經驗。當羅素克洛Russell Crowe在神鬼戰士The Gladiator這部影片，贏得奧斯卡獎時，他將該獎獻給在逆境中的每一個人。當他又以美麗境界A Beautiful Mind獲得金球獎時，他將這份榮耀給了這部影片真實故事的男女主角；約翰John和愛莉西亞Alicia，提供給他們如此有啟發性的愛情故事。他另再補充：「美麗境界只是一部電影、故事，但希望我們能藉此敞開心胸，相信奇蹟仍會降臨。」

　　受獎其實可以很興奮。莎莉菲爾德Sally Field在獲得1979年的奧斯卡獎之後的喜悅，令人印象深刻。諾瑪蕊Norma Rae永遠記得當時的場景；「你們喜歡我，我就知道你們喜歡我！」，接著她又以月色撩人Moonstruck一片，在1987年贏得奧斯卡獎，她這麼說：「我知道這不意味著我是個名人，但我已經在成為名人的路上了。」，我在1996年獲得Cavett獎時，國家演講人協會National Speakers Association的最高獎項，曾經引述過這一段話。

　　演員哈里遜福特Harrison Ford，因為在40年間拍攝35部電影，包括「星際大戰Star Wars」、「法櫃奇兵Raiders of the Lost Ark」、「證人Witness」、「絕命追殺令The Fugitive」以及「愛國者遊戲Patriot Games」這樣傑出的表現，於2002年好萊塢外國記者協會，獲得最佳娛樂界貢獻獎的殊榮。他上台時說：「為了參與今天的盛會，我寫了兩篇講稿，一篇長的，一篇短的，我想要講的是那篇短的，就是；『謝謝！』，現在似乎有還有足夠的時間，我想唸一次長的講稿，那就是；『非常謝謝！』。」

　　無論何時，當你獲得通知要上台之前，請記得要詢問有多少的時間可以發表感言。時間愈短，則需要愈多的練習。當站上台時，眼睛要直視觀眾。千萬不要照著講稿唸。你可以帶著講稿上台，但講稿上只需要幾條綱要即可。

　　不管是參與慈善事業，或公司的領導階層，都很有可能有受獎的機會。最好先準備草稿，以避免上台時，說不出話來，更糟的是，有可能說錯話。記得要莊重，要謙虛，更要準備！

作者：Partricia Fripp, Get What You Want, Make It, So You Don’t Have to Fake It等書作者，也是一位專業演講教練及演講家。她的網址：www.fripp.com

譯者：傅維君Genna，ScienTech科工英語演講會會員