本項翻譯係經世界總會授權，版權亦屬世界總會及中華民國國際演講協會所有，
註明出處，歡迎轉載。

你還真幽默

譯者：陳立山 Solomon, Wheelers

服裝型錄：「正港」的真品，要買要快！

什麼是「多功能休閒褲」(performance chinos)？怎麼「野外測試」(field test) 一件外套？什麼是「穀倉夾克」(barn jacket)？ 

我常收到許多時裝型錄，賣家們就是如此敘述他們的商品。我真懷疑一條褲子還要有什麼「功能」? 我只希望它像條褲子，有兩條褲管，一條拉鏈，還有讓皮帶不致掉下來的環圈，只要不讓我春光外洩，這樣就很夠了。如果要買「多功能休閒褲」，我還真得先搞清楚，它有沒有什麼叫人傻眼的「功能」，否則豈不是糗大了？褲子應該是你全身的裝扮中，最不希望有任何驚喜的地方吧！ 

再來是「通過野外測試」的外套。顯然他們是想一再保證，我可以穿這件外套到戶外去，能應付各種野外狀況，像是……像是什麼啊？野外能拿你怎麼樣？不過就是野外嘛。長一點小草，開幾朵花，還有一點清晨的露水，根本不太需要外套。可是他們告訴我：這件夾克的設計，經得起狂風暴雨及零下的氣溫，我不知道你會怎麼做，換了是我，這種天氣我寧可待在家裡。 

「穀倉夾克」又是怎麼回事？這些型錄竟然寄給像我這樣住在住宅區的人──我們沒有穀倉，只有車庫。我知道「車庫夾克」這詞，沒這麼有魅力，畢竟如果只是去車庫拿除草工具，並不需要穿什麼特別的衣服。但是穀倉又有什麼吸引力呢？不就是一綑綑的稻草，油膩膩的機具、還有臭兮兮的牛糞嘛！去問一下有穀倉的人，看看他們穿去穀倉的外套，保證你立即覺得興味索然、食欲全消。 

注意，這裡出現了一個主題：戶外、有泥土氣息、而且堅固耐用，令人想起住在荒野、有穀倉、需要褲子「多功能」的時代，因為那時的人，只有一條褲子，如果褲子破了，只能穿內褲吹西北風了。我為這些衣服找到兩個比較合理的理由：第一個是，大家老是「宅」在家裡，可能都覺得不太好意思，而穿這樣的衣服，可以顯得比較粗獷、強悍一點。另外一個理由是：這些衣服的製造商，注意到了世界經濟動向，了解有一天我們可能會回去住洞穴。而不管是哪一個理由，他們都是在告訴你：現在你可能不需要這種經過野外測試、羊毛襯裡、防水材質，還有十七個口袋……的登山褲，不過，將來會派得上用場。 

另外一份型錄，甚至提供了客戶對超級耐用雨衣的使用感想：「我每天都穿這件雨衣，從來沒有淋濕過。」真棒！但問題是真的有下雨嗎？ 

他們還推出另外一個主題：仿舊(not new)。現在的衣服，必須在還沒有穿以前，看起來就像穿過。有份型錄形容這種破衣服是「海島沖刷」(island wash)，我的理解是「假如你穿了一件新衣後，被困在荒島上，一個月以後就是這副德性。您還想要訂購嗎？」 

新的有什麼不好？我唯一想得到的理由是：這些故意弄舊的衣服是渡假穿的。大部份人渡假會想去海邊，而海邊又是有錢人住的地方－而且是一天到晚住在海邊，所以衣服自然就會比較舊、又有點褪色。如果我穿著舊舊的衣服在島上閒逛，我可以說：「我就是這裡的人，不是剛從紐澤西州帕瑟伯尼來的。我非得是個有錢人不可；光是這件T恤，可就花了我一百五十塊美金呢」。此外，「新」給人的印象是，你想讓自己更出色一點，就像是高中的管樂隊裡，穿著新鞋的人總是會故意吹奏得特別響亮一樣。 

你也會看到一些像「遠征」、「貨運」、「長途跋涉」的措詞，說得像是要去登聖母峰一樣。何必呢？其實你只不過開著空調休旅車要去迪斯奈樂園，車上什麼都有：內建DVD播放器、自動路邊停車系統，甚至還有自己的專屬杯架。 

好吧，如果大家就是要這種東西，那我要開自己的公司：「正港居家型錄」。我會寫一篇文案，對破舊風格歌功頌德，提供多種男女服飾，談論歷經風霜的時髦魅力，而且我還可以保證，我的破舊風格絕對貨真價實。別人只是賣看起來像舊衣服的新衣服，我賣的可是真的從「舊」世軍商店來的舊衣服！

作者：John Cadley是廣告文案家，住在紐約州雪城(Syracuse, New York)。聯絡方式：jcadley@mower.com

譯者：陳立山 Solomon, Wheelers Toastmasters Club