最新消息、同意翻譯函、翻譯委員會成員、精彩翻譯、文章分類、依作者分類、依譯者分類、翻譯心得

各位翻譯委員會會員, 早安,
  
附件為今年 2010-2011 翻譯委員會的成員, 歡迎April 鄭寶珠會友加入. 去年有許多會友因故,無法再支援做翻譯工作, 也在此致上感謝之意.
  
我邀請李威霖 William 會友擔任副主席, 張華Howard 及張珮瑩 Peggy 為顧問, 陳英明 Edward 及 吳偉碩 Paul 為審稿.
  
目前我們主要的工作, 就是翻譯每個月的演講人雜誌 Toastmaster Magazine, 至於進階手冊的翻譯作業, 將等到 Mike Yang 利用世界年會的機會, 與世界總會權責人員商談, 有定案後, 我們再研擬作業程序.
  
雜誌的翻譯流程, 我想應依以下原則執行;
 1. 首先請李威霖 William 會友製作摘要, 也有一種導讀的功能.
 2. 各位收到雜誌後(奇怪, 今天7月1日了, 我還沒收到7月份的雜誌), 應即早閱讀, 如有中意的文章想要翻譯的
     話, 請即通知我.
 3. 再由本人分配工作.
 4. 各位在翻譯作業中, 如果部份(不是整篇文章)章節, 句子, 或標題方面, 有翻譯上的問題, 請個別找陳英
     明 Edward 或吳偉碩 Paul 請教.
 5. 完成文章翻譯作業後, 請傳回給我, 我只在格式版面編排, 標點符號, 演講會專有中英文詞句對照, 以及明顯
     的錯別字等予以更正, 其餘我不會變動, 完全尊重譯者的本意.
  
當然, 還有最重要的一項, 就是替我們找到新的會員加入, 我們的條件只有二個, 其一為 good standing member in good standing club, 其二為願意抽出一點時間, 定期翻譯雜誌的文章.
  
 
  
祝健康愉快
  
傅憲成
翻譯委員會主席 2010-2011 

資料時間： 2010年 7 月 1 日