本篇文章的第三段，倒數第三行，原句節錄；While I was there, Oregon’s other U.S. senator was going to be sworn in as a new senator. This was a major event, held in the Senate and attended by the Vice President of the United States, who administered the oath of office. 字句中的 to be sworn in，字面的意思應該是；”參與宣誓儀式…”，可是後面還有一句”oath of office”，也是宣誓就職的意思。前後都有”宣誓”的字句，好像顯得有些重複或累贅，所以我把前半段翻譯為；”…也開始準備大顯身手….，後面才翻成由美國副總統主持的宣誓就職典禮…..”, 以茲有所區別。

一位領導者最重要的特質

譯者：傅憲成 Dick, ScienTech

The Most Important Attribute of a Leader
原著：Gary Schmidt, DTM, International President 2009-2010

        當我初次參加演講會時，每次站起來講話，都會讓我極度的緊張。我本能的策略，就是以最快速度講完，讓不舒服的感覺趕快結束，然後回到座位。某一次例會，我的講評人給我的建議，改變我的一生，他說；”假如你專注於觀眾，而不管你自己的表現，你就能消除你的恐懼。” 我照做，而且還真的有用。

　　專注於他人，對領導者來說，跟演講者一樣，是一項很好的建議。最容易做，也是最容易成功領導他人的方法，就是專注於服務。當你服務他人時，對方也會同時幫助你。

　　我所碰過最偉大的服務型領導者，就是我過去的老闆，美國參議員哈迪菲爾 Mark Hatifield。當我於15年前這個月份加入演講會為會員，演講會的訓練給我信心，讓我擁有第一份為哈迪菲爾參議員的工作。幾個月後，有一機會去拜訪他在華盛頓特區的辦公室，那時，奧勒崗另一位新選上的參議員，也開始準備大顯身手。第一件主要的事件，就是參加由美國副總統主持的宣誓就職典禮。

　　我非常希望能進入參議院旁聽席，觀賞這歷史性的一幕，不幸的是，同樣想法的人太多，旁聽席沒有那麼多的空間。

　　當哈迪菲爾參議員知道我想進入觀賞時，特別走過來帶我去參議院大廳，跟大門警衛交待，給他”最信任的幕僚＂一個座位。參議員的要求，大門警衛當然照辦。於是，我順利的進入，目睹了整個典禮儀式。後來我才知道，哈迪菲爾參議員送我進入旁廳席後，就馬上到參議院議事 廳，發表對這位新進奧勒崗參議員的歡迎演講。

　　當天哈迪菲爾參議員的作為，深深表現出一位服務型領導者的典範。他專注於他人的需求(我，一位新進的幕僚)，而把自己的事情放下(面對他的同僚及全國電視觀眾發表一篇重要的演講)，這一件簡單的動作，激勵我在接下的15年，死心塌地忠心的為他服務做為回饋。

　　為你的演講會會員，做一位服務型的領導者。不論你是擔任幹部、新會員的指導員、參與例會、或演講會教材系統的介紹者，我們都有數不盡的機會去服務他人。享受這個機會，也是責任去服務。開始你服務的旅程吧！

作者：Gary Schmidt, DTM, International President 2009-2010
譯者：傅憲成Dick Fu, DTM, District Governor 2005-2006