本文第二段第四行，原文：With all the buzz in the industry about Java,…，其中的 buzz 原意為蜜蜂的嗡嗡作響，我引用時下流行的語言”瘋”來代表，相信有畫龍點晴的效果。

“是的, 我能”的時刻

譯者：傅憲成 Dick, ScienTech

The “Yes I can” Moment
原著：by Rick Silva, CC, member in Massachusetts

       假如我只能提供這世界一句話的話，就是；不要讓別人說你有什麼能力？也不要讓別人告訴你可以做什麼？不可以做什麼？

　　十年前，當一個新的程式語言Java問世時，我的工作是資料庫管理師。當時整個資訊工業都在瘋 Java，我也很興奮的加入這個行列。

　　昇陽微系統公司Sun Microsystems提供一項測驗，通過的話，將成為昇陽認證的Java程式員。我向同事們表示，很有意願獲得這項昇陽的認證。

　　我的上司Kevin，也是我參與一項計畫的負責人，把我帶到一邊；"老實說，你只是一位資料庫管理師，你永遠沒機會通過這項測驗，你知道學習Java有多難嗎？你知道要通過這項測驗有多難嗎？你這是在浪費你的時間。”

　　我相信他，因為他是這間知名公司的資深經理人，有經驗，對這行業也非常瞭解。此外，我相信他，因為他是以權威人士的口吻在說話，看起來他好像真得知道他在講什麼，才會說服我放棄我的目標。

　　當晚我失眠了。躺在床上，望著天花板，腦袋裡盡想著當天發生的事情。Kevin所說的話，我越想越生氣。Kevin沒參加過這項測驗，他也沒有這項認證。他又如何得知通過這項測驗是困難的？他怎麼可能知道我無法通過呢？

　　我開始自我期許，一定要拿到這項認證，沒有人可以阻止。花了六個月時間，我一頭栽入Java的領域，結果我通過了測驗，成為昇陽認證的程式員。

　　假如你讓別人告訴你，可以做什麼，又不能做什麼，他們是在亂下定論，想要用框框限制你的本能。要知道，人類有無限潛能，而且包括你在內。

　　我知道，獲得Java的認證不是一件了不起的事情。每天都有人完成更大的成就，以及更多的目標。但對我來說，郤是一件很重要的事。假如當初我聽信Kevin的話，還沒開始做之前，就已經放棄了我的理想。

　　有多少次，不論男女聽到一長串的評論，"妳不能當一位消防員，因為妳是女性。"或"你想要當護士？但那是女人的工作。”，千萬不要讓別人如此的給你下定論。有趣的是，這些論調，因為你的相信，而變成是真的。你想要完成你的目標，不需要別人的同意。

　　去年我擔任分會的會員副會長，有些人想要加入演講會，都會跟我連絡，通常以電子郵件詢問演講會的細節。我回覆他的需求，也另外提供一些協助。

　　過了沒多久，我發覺一些回應的模式。第一個問題通常是：”你們在那裡開會?”或”開會的時間?”或可能是，”要如何到會議地點?”，但是，第二封電子郵件的問題就比較深入了，通常是他們覺得在公眾場合演講是多麼困難的事，演講前，脚底開始涼起來了。

　　我從再接下的問題中，學到了更多的東西。這才是他們所想要問的事情＂你覺得我是瘋了嗎？竟然能夠在大眾面前發表演說，我真的可以做到嗎？＂

　　我的回答永遠是，＂是的，你可以做到！不要讓任何人跟你說你不能，不要讓任何人侷限你的想法，而告訴你不值得這樣做，或太難了。假如你是如此的話，你永遠沒有辦法做到的。＂

　　參加演講會其中最美麗的，是你瞭解到你可以做到的那一刻。是你發現到，別人說你無法做到，是錯的那一刻。是你超越公眾演講那個障礙的那一刻。更是你可以終身享用那種喜悅的那一刻。

作者：Rick Silva, CC, is a member of Lakesiders Toastmasters in Wakefield, Massachusetts, and a Sun Certified Java Programmer.
譯者：傅憲成Dick Fu, DTM, District Governor 2005-2006

翻譯有感後記：本文第二段第四行，原文：With all the buzz in the industry about Java,…，其中的 buzz 原意為蜜蜂的嗡嗡作響，我引用時下流行的語言”瘋”來代表，相信有畫龍點晴的效果。