翻譯工具

對翻譯工作者來說，最重要的工具，就是各式各樣的字典了。現在是知識爆炸的社會，這些字典已經是不夠用了。依筆者的經驗，我曾經使用過的工具為；

1.      Google         蒐尋引擎
2.      Wikipedia    維基百科
3.      John Powell 一位英裔加拿大籍的老朋友

以上這些工具有其順序，先由字典(網路或實本)找出最適當的字句，一般比較新的詞句，字典裡沒有的，就非Google不行了。假如碰到比較文學水平的，像是 Lady Godiva 戈黛娃夫人的典故，就要查 Wikipedia 維基百科的說明。至於一般俚語，或是電視節目，像是美國有名的有獎徵答節目 Jeopardy 等，就非要請教美國人或加拿大了。

翻譯是一件很有趣的事，翻得越多，自己的功力也越強，自己感覺得到自己的成長。

我拿演講會2千元

譯者：傅憲成 Dick, ScienTech

I’ll take Toastmasters for $2,000!
作者：Julie Bawden Davis

       第53區前地區總會長，在有名的電視有獎徵答節目，表現優異

黛博．葛蘭 Deb Grehn在還是小女孩時候，就很喜歡看 Jeopardy 節目(美國最受歡迎的有獎徵答節目)，但從未想到，有一天竟然會成為這長時間比賽的參賽者。她真的是一位參賽者，去年從偶像似的主持人愛力克斯．崔貝克 Alex Trebek 的節目中，很酷的回答問題。

　　是什麼樣的情景，讓黛博看準這個一生一次難得的機會？

　　「幾年前，我 9年級的兒子馬修 Matthew，對我最近被煩死的一件事，給了些意見。」她說：「他告訴我要面對恐懼，無論如何，必須的對讓我們害怕的，或緊張的，都要反擊回去。我思考著他的意見，給我勇氣走出舒適環境，以及完成我的夢想。」

　　黛博是康乃狄克州三個演講會的會員，也層經當過第53區的地區總會長，她說她的演講經驗，就是一個成功的 Jeopardy 節目。「在每一個新的場合，我會運用在演講會所學到，而且有價值的技巧。」她說。

　　Jeopardy 節目製作人，美琪．史必克 Maggie Speak 說黛博的臨場表現是有自信及具一種迷人的魅力。特別是在節目裡有一段，主持人崔貝克問參賽者有關他們自己的問題。「她講了一個很好的故事，講到非常好的笑點時，全場觀眾大笑。」史必克強調：「她是一位漂亮的女士，表現出強壯的視覺效果，以及語言表達能力。」

　　黛博的 Jeopardy 旅程，開始於 2009 年初的一個夜晚。她在觀看這種測驗參賽者不同領域知識的節目時，她知道 Jeopardy 提供了現場初步的測驗。「我想，我也接受這個測驗，看看會發生什麼事？」這位住在康乃狄克州 West Hartford，身上充滿了競爭性、喜歡雞毛蒜皮以及新事物的黛博說。不出所料，黛博答對了 50 題，製作單位馬上向她道賀，邀請她到波士頓參加第二段的測驗，並接受訪問。

　　「我好像在七重天似的。」這位受到演講會會員協助，來準備有關的測驗項目的黛博說道。

　　真情表露的故事

　　接受訪問時，Jeopardy 製作單位要求黛博提出五個可能的問題，由主持人崔貝克問她。「這五個問題真是一項挑戰，因為我必須想一些我自己有趣，以及真情表露的事件。」她說：「他們可能最想問的問題，應該是我第一次與我先生金恩 Kim 約會的事。以及我們如何去參加萬聖節化裝舞會時，我裝扮成 Lady Godiva 戈黛娃夫人(按：990-1607，一名英格蘭盎格魯薩克遜的貴族婦女，依據傳說，她為了爭取減免丈夫強加於市民們的重稅，裸體騎馬繞行大街。)的樣子。」當天結束時，製作單位告訴她，可能會再次邀請上節目。「當時我開心的不得了，嘴巴裂得由左耳到右耳了。」她說。

　　有四個月之久，她沒有接到任何相關的訊息。「有一天我在購物，我兒子打電話給我，說 Jeopardy 節目有事情找我。」黛博回憶說：「當他給我留言的電話號碼時，我開始在想；『假如是朋友的惡作劇，我一定會發瘋！』」，結果真的是 Jeopardy 製作單位安排她，於九月底，去加州的 Culver 市錄音，後來在2009年10月20日播出。

　　感謝演講會的例會，在這裡黛博準備了整個過程。「在接到電話之前，我還發表一篇演講，講題就是『Jeopardy 的傳奇』呢！」她說：「就在一星期之前，我還跟一位會員講，我還在等製作單位的電話。」

　　珍．菲莉翁 Jane Philion 說黛博的演講，是滑稽的，是有知識的，「不只是有關黛博的一些有趣經驗，也給了大家許多好的演講素材，更有機會練習相關的技巧。」

　　節目開始了

　　節目開始當天，黛博一早就到了攝影棚，她預習有所有的規定、規則，並很享受節目前的準備工作及化裝單元。「我愛死了像嬰兒一樣，躺在那兒換尿布的樣子，什麼都受人擺佈。」她說：「唯一其他的場景，就是我的結婚日。」

　　黛博並沒有獲勝，但是她很喜歡這種經驗。「很不幸的，我碰到的強勁對手，已經在節目裡好幾天了。我盡力了，然後，我真的很愉快。」黛博相信，最讓她星光閃亮的，就是接受主持人崔貝克訪問的那段。

　　「當他問我第一次裝扮 Lady Godiva 戈黛娃夫人時，我緊張的要命，但外表看來是泰然自若的。」她說：「現場觀眾及崔貝克聽到我的故事大笑，使我更加自信，這完全都來自演講會的訓練。」

　　「對許多參賽者來說，接受主持人崔貝克的訪問，是最讓人神經緊張的。」節目製作人美琪．史必克補充：「黛博的受訪問，表現得非常自然。」

　　(愛力克斯．崔貝克 Alex Trebek，一位溫文爾雅的加拿大人，從 1984 開始，就擔任愛美獎頒獎典禮的主持人，雖然他不是演講會會員，如果是，一定是非常優秀的語言講評人，因為他在演講人雜誌 2003 年的人物特寫時，說過：「我致力於標準的發音，以及正確的文法使用，是對我們聽眾表示尊重的象徵。」)

　　傑出及奉獻的演講會會員

　　參加演講會之前，黛博回想她自己是一個害羞，不願意跟別人交流的人。經過了 17 年的會員經驗，黛博澈底改變了，擔任過分會裡所有的幹部，也當過地區總會長。黛博．葛蘭 Deb Grehn，獲得傑出會員 DTM的榮銜，在康乃狄克州參加三個不同城市的分會；Glastonbury 市的 Charter Oak 分會、Berlin 市的中央康州進階分會、以及 West Hartford 市的 West Hartford 分會。

     「黛博是一位很活躍的會員，演講會幫助她建立信心以及泰然自若的態度。」一位West Hartford的會員Roger Brown, DTM說到：「她也獲得領導方面的技巧，讓她在社區的各種職位，有很大的助益。」

　　黛博在地方上許多非營利組織擔任志工，也自組一間公司，負責不同領域的訓練、管理及顧問等業務。

　　「每天，我努力工作，向我的夢想邁進，我的未來充滿了活力及興奮。」她說：「邁向你的夢想是很重要的，因為那是你的熱情之鑰，也是我在演講會時時刻刻不會忘懷的一句話。演講會勾勒出我的生命，也幫助我成為我所想要成為的演講人。」

作者：Julie Bawden Davis, 一位住在南加州的業餘作家，長期支持演講會事務。她的電郵網址：Julie@JulieBawdenDavis.com

科工英語演講會會員