講笑話的技巧 -- 心得分享

激發潛能、成就大我

心得分享 -- 講笑話的技巧 2004-5 天母會長廖幸嫻

調查員：What is your father's name? 小弟：Happy!! 調查員：What is your mother's name? 小弟：Smile! 調查員：Are you joking? 小弟： No!! That's my sister!! I am Kidding!! Bye bye 出處：好笑的英文笑話!! http：//www.haoyah.com/wenxue/xiaohua/xyxh1.asp 幽默，這個詞是外來語。也是難得一個在民初引入之後，翻譯出來還能兼顧音譯和意譯的詞 ( 就像前幾篇講到的「煙士披里純」= inspiration )。但是或許就因為是外來語，幽默，並未深植於我們的天性，在生活中也沒什麼重要性。直到近幾年。不過，要學會幽默，可真不容易。或許可以從多講笑話開始去練習。講笑話，可不容易。不是每個人都能成功地［莊孝維］。在 Toastmasters meeting 當中，一開始就是個笑話時間 Joke Session。雖然我們都說那是開胃菜，但其實說說笑話，也可以為大家的舌頭跟耳朵暖身，準備在接下來的演講時間中，當個好講者跟好聽眾。當然，更可以增進演講技巧，因為….套一句廣告中常用的話-----「經過實驗證明…」，演講中用了笑話，聽眾才會記得曾經聽過你講話，甚至，還記得你講了什麼、要傳達什麼。簡單分享一下我對講笑話的技巧，這兩年多來的心得。( P.S.其實我是個比較嚴肅認真型的人，雖然喜歡開玩笑跟說笑話，但是也常常都冷到讓聽眾變企鵝。不過也就是因為這樣，常常觀察怎麼把笑話說得好。參考一下吧 )

＊	Vocal variety - 抑揚頓挫：笑話要說得生動，就要儘量重現那個情景。通常，笑話就像個短短的故事，為了讓聽眾聽的清楚，不至於搞混現在究竟是輪到誰講話，可以利用聲音的變化。如果裝不出男聲跟女聲的差別，沒關係，只要聽的出是不同的聲音就好了。還有，最好自己先研究過笑話的情節，哪裡該快，哪裡該慢，多少注意一下，絕對可以增強笑果。
＊	Body language - 肢體語言：其實，不一定需要用到肢體語言，也能很好笑。當然啦，有的笑話好笑就好笑在動作。總之，自行斟酌。如果肢體語言的部分就是笑點所在，那就要注意兩點 --- 1. 避免其他不必要的動作。有些人習慣擺手，或一緊張就走來走去。這樣大家都可能忽略掉重要的笑點動作了。 2. 動作前後，可以暫停一下下，製造一點期待的效果，跟延續好笑的情緒。
＊	Calmness - 冷靜：講笑話，尤其是上台講，我個人覺得比上台演講還難，所以要不緊張，恐怕也不容易。但是這裡指的 Calmness=保持冷靜，其實是要你冷靜地守住笑話該有的氣氛。千萬不要未講先笑。通常大家會感到莫名其妙，反而會對接下來的笑話本身產生排斥心理。一般的經驗是，自己先笑的那種講者，最後都會尷尬冷場，因為只有他在笑，其他人都聽不懂。主要是因為，笑了出來的講者，往往後來講話就會含糊不清，邊笑邊講的結果當然很難聽懂啦。
＊	Suspense - 出乎意料之外：跟上一點相輔相成。保持冷靜也包括守住城池。關鍵戰略是 --- Don’t reveal the ending too early. 不要洩漏結局。好笑話通常是一步一步鋪陳劇情，最後達到高潮；如果自己忍不住先說到結局，那就破壞了大家的好奇心，「笑」果大打折扣了。你會說，結局不都是最後才講嗎？沒錯，但是，你有沒有過這種情形？---- 因為忘詞，結果後面先講了，然後突然想起來，才又驟然跳回去講前面… 這種時候，恐怕只有好心的聽眾會捧場笑笑了。所以，想把笑話講好，最好能夠事先練習。而製造懸疑、達到高潮的方法，就在下一點。
＊	Pause - 停頓：如果老師上課講到一半，你本來快睡著了，突然，教室一片鴉雀無聲，你是不是會抬起頭來看看發生了什麼事？這就是暫停的吸引力。利用暫停，可以讓大家把注意力放在你身上，尤有甚之，還能夠引起大家的好奇心，這樣的笑話才容易讓人印象深刻。這一招用在一般的演講也很好用。因為，暫停同時可以充當［休止符］，要轉換語氣或是要換到下一段的時候，絕絕對對要暫停一下，讓觀眾跟上你的進度，同時期待你繼續講下去。
＊	Punch line - 關鍵句：笑話最重要的就是 punch line --- 關鍵句。最好笑的那句話就是啦。而通常關鍵句都放在笑話的最後。很多演講者都有個習慣，就是講到關鍵句之前，速度會慢下來，甚至，暫停一下，吊吊觀眾胃口，才講出關鍵的那一句話。由於這一句實在太重要了，所以除了速度放慢跟暫停之外，還有一招可以增強效果：
＊	Adaptation - 改寫：根據觀眾群的構成來改變關鍵句，甚至於笑話的內容情境。舉例來說，如果你要跟一群男人講咖啡廳的笑話，或許可以試試把場景改為發生在酒吧。而 ( 最後的 ) 關鍵句也要視情況改寫，尤其是英文笑話，因為跟我們民情不同，所以要是不改，恐怕有些情況大家就笑不出來了。所以，還是建議要上台講笑話的人，有時間的話，平常多做準備，把這個笑話的笑點弄清楚，然後視情況改成容易聽懂、容易接受的笑點。

最後，補充一點在英語演講會講笑話的技巧。由於是英文的，因此如果從中文笑話改編成英文的，可得注意囉 ---- 有些笑話，中文聽來好笑，英文聽起來就莫宰羊；有些人喜歡講語言趣味的笑話，像是雙關語什麼的，但是這樣的笑話往往換了個語言，笑點就不見了。 ( 例如本篇一開始的「名字」笑話，改成中文就失了味道 ) 再來，通常 joke session 的笑話，也有時間控制，所謂的［one-liner］一句話或三言兩語的那種精粹型幽默，就不適合了；找一個大約 1 ~ 2 分鐘的笑話，其實不難，而且也更能練習演講技巧，因為這種長度的笑話，就像是一個迷你的小故事，學會了說故事，掌握觀眾情緒，運用聲音技巧，那麼今後你就可以讓笑話跟演講一樣雋永，讓演講跟笑話一樣精煉。以下是一些英文笑話網站，給大家參考參考。有機會的話，多講給朋友家人同事聽，也算是一種練習，自己也可以趁機把笑話記下來，以後隨時有演講、致詞、搭訕之類的場合，就可以用上啦。 Jasmine Liao President,2004-5 Tienmou Toastmasters Club www.toastmasters.org.tw/tienmou ~ We grow together ~
	http://www.jokesgalore.com/ 分類蠻清楚仔細的笑話站。可根據好笑程度來看。
	http://www.ahajokes.com/ 標榜 clean jokes。想找笑話，進入首頁後往下找，有分類的笑話。另外，該網站還提供一些好笑的漫畫圖跟影片。
	http://www.the-jokes.com/listjokes.php?id=Best 票選出來的笑話
	http://www.jokesgallery.com/jokescategory.php 分類笑話。如果想動動腦的話，該站還有一個 Riddles 的部分，可以試試有趣的腦筋急轉彎。
	http://www.workjoke.com/projoke.htm 各行各業笑話。
	http://www.jokes2go.com/ 除了笑話之外，還收集了詩跟名言。缺點是會有廣告視窗跳出。
	http://www.npa.gov.tw/npa-eng/new_page_14.htm 這個網站收集一些笑話網站。這是什麼網呢? 居然是內政部警政署的英語學習網!
	http://www.chenhen.com/html/english/joke/2-jokes.htm 附有英文字彙解說的［看笑話學英文］網頁，但笑話不多。